اخواني الذين يجيدون كتابة الإنجليزية ... ممكن المساعدة لو تكرمتم

[الحسيني]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

أولا اشكر كل من دخل لمساعدتي .... جزاكم الله ألف خير وكلكم خير وبركه

أريد أن أرسل رسالة لأميريترد ... ومع الأسف لغتي الإنجليزية ركيكة جداً يا دوب امشي حالي :d ..... لذا من لديه استعداد للمساعدة ارجوا أن يكب رد على هذا الموضوع وسوف أرسل له نص الرسالة بالعربي على الخاص ... وسأنتظر منه ترجمتها على الخاص أيضاً

تحياتي وشكري للجميع

 

[abuabdulla]

raedy brother

send your letter
i am raedy brother for your service

 

[الحسيني]

حيا الله ابو عبد الله والبحرين كلها

تسلم يالغالي على تعاونك ولطفك

راح أرسل القطعة على الخاص وأكون لك شاكر

تحياتي

 

[abooyaser]

ارسل

يمكن نقدر نقوم بشيء

ان شاء الله

 

[aymutlaq]

ارسل وابشر بالى يرضيك ان شاء الله



اخوك ابوعمر

 

[الحسيني]

ألف ألف شكر لكم اخواني جميعاً على تعاونكم وهذا العشم فيكم جميعاً

لكن القطعة أرسلتها لأبو عبد الله ألله يجزاه ويجزاكم خير

وأنا أنتظر الترجمة منه ، وراح يقوم بالواجب

وأكرر شكري للجميع وجعلكم ذخر

تحياتي

 

[ابو رواف]

ماشاء الله روح التعاون شيء يفرح يا اخوان . الاخوان ماشاء الله يتسابقون للمساعدة .


انا عندي مشكلة مشابهه وهي ترجمة للمقال تحت :/

المقالة هي :/ سبق وان ارسلت لكم اكثر من 7 رسائل ولم يتم الرد علي ؟ رغم اني مشترك منذ فترة طويلة قبل ان اعيد تجديد الاشتراك الا اني استغرب منكم هذا التجاهل .

لن اطلب بحقي وحرماني طوال الفترة السابقة من الخدمات الي لم تصل الي با الشكل المطلوب او على الاقل كما وعدتم بة , اريد فقط بعض الاجابة هل ممكن ان تحل مشكلتي ام ابحث عن مصدر اخر ؟.

اعيد لكم مشكلتي للمرة الثامنة وارجوا ان يتم الرد علي او تحويل المشكلة الى كبير الخبراء لديكم او المدير للإجابة عنها . او سأضطر الى الاتصال هاتفيا كي اعرف سبب هذا التجاهل .

مشكلتي بإختصار هي في الجافا شارت لا يتم حفظ الترندلاين على الشارت بعد تغيير رمز السهم . كان كل شيء على مايرام ولكن في الايام الاخيرة حصلت هذة المشكلة .
جربت اجهزة كمبيوتر اخرى ولم ينفع . سبق وان عانيت مثل هذة المشكلة ولكن تم حلها دون تدخل مني .

هذي هي المقالة بإختصار , ياليت احد عندة اسلوب جيد يترجمها , وياليت يكون معصب وهو يترجمها
اعتذر للحسيني على التدخل بموضوعة ولكن دامها سيرة وانفتحت فضلتها انها تكون بموضوع واحد .

 

[الشاهق]

الأميرتريد سيئين ولم أكن أتوقعهم هكذا وخصوصاً أنه سمسار أمريكي وله سمعته ...

فتحت حساب لديهم وأرسلت الأوراق لم يجيبوا حتى الآن منذ ما يقارب الشهرين....

خلونا نصرف نظر عنهم بإرادتهم....

 

[abuabdulla]

nothing recived

my brother mothing received

where i can find your letter

please advise now

 

[الحسيني]

ابو رواف أنا سعيد جدا بمرورك

ويعلم الله أني من محبيك في الله ومحبي مشاركاتك الرائعة

وبالنسبة لأميريترد أنا ناوي أتركهم بس بعد ما أهز بدنهم اشوي

وأبو عبد الله ما رد على إلى الان الظاهر عنده ظروف ... عسى المانع خير

وعلى العموم راح أحط نص الرسالة .... وضني في الإخوان جميعهم كل خير



السادة خدمات العملاء بأميريتريد

سبق وأن أرسلت إليكم أكثر من مرة طلب تحويل حسابي إلى مارجن لأتمكن من المضاربة اليومية ولكن لم تتم الاستجابة من قبلكم ولم يأتيني رد منكم بالرفض أو القبول

ارجوا اخباري عن السبب

وان كان اميريترد لا يستطيع تحويل حسابي الى مارجن ، أو لا يستطيع خدمة عملائه كما ينبغي اخبرني كي انقل نقودي إلى بروكر آخر لأحافظ على مصالح تجارتي.

و أأمل أن لا يكون الأمر كذلك لأنني أكن كل مشاعر والإحترام لأميريتريد ، وأرجوا أن لا نضطر أنا وكثيرين ممن يشتكون من سوء خدمة أميريترد في الآونة الأخيرة إلى تغيير نظرتنا بالبروكر الذي كلفته شهرته الكثير.

انتظر الرد في أسرع وقت ممكن لأستطيع اتخاذ القرار حفاظاً على مصالح تجارتي.

بصدق



بيني وبينك اخوي ابو رواف شجعتني وخليتني اغير في الرسالة وأشدد اللهحة وياهم ,,,, ويمكن رسالتي ورسالتك يسوون شي

تحياتي للجميع

 

[الحسيني]

ابو عبد الله
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

ارسلت لك الرسالة

لكن غيرت فيها شوي

والرسالة النهائية هي اللي في الموضوع فوق

تحياتي لك ولجميع الإخوان

 

[abuabdulla]

draft

amiri trade
customer service
this is in refrence to my previouse request
sent to you to transfer my accuunt to margin account
to able me to do day trade
i did not heard anithings yet
if you can,t do this service please advise so i can
change my broker
i am waitin to hear from you soon
Thank you



i hope this is it
sory for my late i was atasha

 

[Pivotrend]

i've previously sent an email 7 times & had no response ? i wonder why i had no response while i'm a subscriber of quite long time

i won't be asking of previous services i've missed that didn't reach me in a proper way , services that you promised in the first place, all i need is a simple answer or whether in need to look for other source of same services

i'm quoting the problem i faced for the eighth and probably the last time, please refer to a technical assistance you have or should have had or any expertise may be able to solve this problem , or i may make a phone call to ask why my emails are being ignored

problem: is the java , i cant have my notes be saved on charts after changing the stock symbol, i have been using chart services with no problem since i registered, but suddenly i get this problem , i've tried other systems with no difference , i've had this note saving problem before but it had been solved without me asking for help, and now it's back again

كيف حالك يابو رواف , أن شاء الله طيب
شفت طلبك يابو رواف و قلت لازم أقدم لك شيء بسيط نظرا لما قدمته أنت لهذا المنتدى و أعضائه

هاذي ترجمة واحد معصب على السريع و سامحنا على القصور
أتوقع يقولون لك أن تتصل بهم , يفضل ان تلغي هذة الجمله ان لم تكن ترغب بذلك.

 

[الحسيني]

مشكور ابو عبد الله وما قصرت وجزاك الله عني ألف خير

لكن المشكلة أن أمير يترد ما ينفع معاهم العبارات المختصرة .... واللي أبيه اضافة الجمل الشديدة في إخر نص الرسالة فوق ... يمكن يؤثر فيهم ... أسألني عنهم عديمين إحساس.

أكرر شكري وجزاك الله ألف خير أخوي أبو عبدالله وأنتظر اجتاهادات الإخوان جزاهم الله خير أيضاً.

تحياتي للجميع

 

[abuabdulla]

Make It Short

English latters
make it short & dirct
if no reply
take
action
dont wait
they are paied
for this
no
atefa

 

[الحسيني]

ما شاء الله عليك اخوي Pivotrend

هذا اللي ينفع مع اميريترد عل وعسى يستجيب

اخوي بو عبد الله ما قصر ترجم الرسالة جزاه الله عني ألف خير

لكن ابو عبد الله احترمهم كثير وهم ما يستاهلون من يقدرهم كل هذا التقدير

أرجو أن أحصل على ترجمة لنفس العبارات في رسالتي فوق.

لكم مني جميعاً خالص الشكر والعرفان

 

[ابو رواف]

هلا وغلا يا ابو محمد , اخجلتني بكلامك ولا استحقة .

ابشرك اني بخير وافضل حال ولله الحمد فقط كنت مرتبط طوال الفترة الي راحت - والى الان - بدوام قاتل وساعات عمل ابعتدني كثيرا عن السوق والساعات القليلة - ان وجد - اتفرغ بها بمحفظتي والسوق .
والحقيقة الفترة الي راحت ابعدتني عن كثير من طيبين الذكر شرواك , يعني انقطاعي كان عن المنتدى و عنالجوال وعن الرسايل بسبب ظروف خاصة في العمل سبق وان قلتها في موضوع سابق قبل الابتعاد .
الحمد لله الان الحال افضل بكثير عن السابق , ومشتاقين لك وللأخوان كثير كثير , وتراكم غالين .










الحسيني :/ اميرتريد بروكر تعبان , انا جربتة لأكثر من سنة , لا تضيع وقتك معهم كثير , انا لي زمان في تشويزتريد بروكر راقي ويهتم با العميل اهتمام استغربت منة .

 

[الحسيني]

English latters
make it short & dirct
if no reply
take
action
dont wait
they are paied
for this
no
atefa

بو عبد الله سبق وأن راسلتهم حول مشاكل اخرى ... وكنت أكتب لهم باختصار لأنني بصراحة لا أجيد اللغة الإنجليزية .... لكن الرسائل تمشي الحال ويفهمونها ويردون عليها وإن كانت خدمتهم بطيئة وسيئة .... لكن هذي المرة طفشوني بجد ... وعلشان أوصل لهم اللي ابيه قلت الرسالة يبيلها واحد بروفشنل في الإنجليزي حتى يترجمها حسب ما أبي. لذلك طرحتها في المنتدى

عمواماً تعبناك معانا يا بو عبد الله والله يقدرنا نرد جمايلك

تحياتي

 

[abuabdulla]

add

i will change the broker with my college
due to unproffisional treatments of customes
the present treatments is rflecting my personal
businees


**********************************************************
brother
dont cry or comblen too match
just action
change
i am dealing with taib bank at bahrain
$35 per trade
www.taib.com
let me know if you need more

 

[hoody]

الحسينى

لما ادز الأيميل عن ( أى طريق ) ايميلك العادى ؟؟؟

هل تعلم بان تحويل المارجن بسيط
السؤال هو
هل كان فى حسابك اكثر من 2000 ,,, ساعة طلب التحويل
ارجو انك طول بالك شوى ,, ولا تنجرف وراء الاحداث ,, علما بأنك فاتح حساب عن أفضل بروكر ,, المشكله انك صح بس
you knock on the wrong door

اعتقد بان فى خطا من ناحيتك فى اجراء بعض الامور

وهل تعلم ان معظم البيع والشراء لدى اميرى تريد فى 5 ثوانى والا اصبح ببلاش

ارجو توضيح بعض الامور المذكوره اعلاه للمساعده فى الحصول على المارجن ولتعلم ان التحويل (اذا ماكان بأذنك ماى) يأخذ بعض الوقت .