استفسار - الترجمة و حقوق الملكية الفكرية

الموضوع في 'السوق الأمريكي للأوراق الماليه' بواسطة طير شلوى, بتاريخ ‏29 ابريل 2003.

  1. طير شلوى

    طير شلوى عضو جديد

    التسجيل:
    ‏6 مارس 2003
    المشاركات:
    369
    عدد الإعجابات:
    0
    السلام عليكم

    عذراً ...طبعاً هذاالموضوع مكانه ليس في هذا القسم. لكن هذا القسم هو الأكثر نشاط :rolleyes:


    سؤالي :
    اذا احد ترجم مقال إلى العربية و كان المقال من موقع أو كتاب أو مجلة و ذكر اسم المصدر و وضع اسمه بجانب المقال المُترجم على أساس انه المترجم فهل هذا يعني اختراق لحقوق الملكية الفكرية أم ان هذاالتصرف قانوني.

    و دمتم
     
  2. Mohab Ahmed Nab

    Mohab Ahmed Nab عضو نشط

    التسجيل:
    ‏16 نوفمبر 2002
    المشاركات:
    171
    عدد الإعجابات:
    0
    مكان الإقامة:
    United Arab Emirates
    هلا طير شلوي

    يجب الحصول على إذن كتاب مسبق من صاحب الكتاب, التوصية, أو المادة العلمية

    طبعا لو كان كتاب, لا بد أيضا من الحصول على إذن من الناشر

    و انا كنت سأتعرض للموضوع المساءلة القانونية من قبل بسبب هذا الموضوع

    فلقد قمت ببيع حقوق الملكية لأحد مؤلفاتي لناشر أمريكي, و لكن بد فترة قمت بنشر أجزاء من الكتاب في جريدة اقتصادية مجانية بأستراليا.
    و لسؤ حظي تنبه الناشر إلى هذه النقطة, لكن ربك سترها
    خلي بالك من الحكاية دي لأان في حال طبق عليك القانون الأمريكي (و هذه واقعة حقيقة) قد تصل الغرامة المادية إلى 250,000 دولار بجانب مصاريف المحاماة, و التعويض الأدبي الذي يترجم في النهاية إلى نقود
    :D
     
  3. al-abdli

    al-abdli عضو جديد

    التسجيل:
    ‏9 مارس 2003
    المشاركات:
    456
    عدد الإعجابات:
    0
    مكان الإقامة:
    KWT
    الترجمه

    والله يا أخي طير شلوى حفظك الله

    إن الترجمه والنقل مع ذكر المصدر كما تفضلت . أفهم ذلك على حد

    علمي بأنه إقتباس مشروع . ومشروع لأنه أمين بذكر مصدر المقال .

    فيفترض أنه متماشي مع الحفاظ على الملكيه الفكريه ولا يخالفها .

    والله أعلم .

    al-abdli
     
  4. طير شلوى

    طير شلوى عضو جديد

    التسجيل:
    ‏6 مارس 2003
    المشاركات:
    369
    عدد الإعجابات:
    0
    :eek: :eek:

    يالطيف يالطيف

    :rolleyes:
    شكرا
     
  5. السبيعي

    السبيعي عضو جديد

    التسجيل:
    ‏26 سبتمبر 2001
    المشاركات:
    417
    عدد الإعجابات:
    0
    مكان الإقامة:
    الرياض
    اللي يترجم مقال ويحطه في منتدى ما فلا عليه اي شي
     
  6. Mohab Ahmed Nab

    Mohab Ahmed Nab عضو نشط

    التسجيل:
    ‏16 نوفمبر 2002
    المشاركات:
    171
    عدد الإعجابات:
    0
    مكان الإقامة:
    United Arab Emirates
    هلا السبيعي

    ممكن تعطينا فكرة عن الكتاب الذي ألفته, و هل هو في التحليل الفني أم لا؟

    و سؤال تاني, ممكن لو تدلنا على الموقع اللي نشر فصول من كتابك, انا عموما من هواة القراءة سواء في مجال الاسهم أو غيرها

    شاكر لك تعاونك
    أخوك مهاب
     
  7. المؤشر

    المؤشر المشرف العام مشرف

    التسجيل:
    ‏30 أغسطس 2001
    المشاركات:
    6,691
    عدد الإعجابات:
    67
    مكان الإقامة:
    الكويت
    الأخ طير شلوى

    الترجمه التفصيليه هي الغير مسموح بها قانونا ولكن نقل الفكره مسموح به .... وعلى مسؤوليتي
     
  8. طير شلوى

    طير شلوى عضو جديد

    التسجيل:
    ‏6 مارس 2003
    المشاركات:
    369
    عدد الإعجابات:
    0
    ما دام على مسئوليتك

    أجل أبشرو بالخير و على ملفات PDF إنشاء الله بس القليل من الصبر.

    الله يعطيكم العافية
     
  9. السبيعي

    السبيعي عضو جديد

    التسجيل:
    ‏26 سبتمبر 2001
    المشاركات:
    417
    عدد الإعجابات:
    0
    مكان الإقامة:
    الرياض
    اخي مهاب


    لقد انشغلت بالاسهم و الهتني عن العلم
     
  10. Mohab Ahmed Nab

    Mohab Ahmed Nab عضو نشط

    التسجيل:
    ‏16 نوفمبر 2002
    المشاركات:
    171
    عدد الإعجابات:
    0
    مكان الإقامة:
    United Arab Emirates
    بسم الله ما شاء الله يالسبيعي.

    لو ممكن تراسلني على
    mohab12@yahoo.com

    لأني مهتم بمؤلفاتك و خصوصا:
    اللغة و النحو
    الادلة العقلية لمناظرة غير المسلمين واثبات النبوة

    او لو تدلني من وين أشتري هذه الكتب أكون شاكر لك

    أخوك مهاب
     
  11. السبيعي

    السبيعي عضو جديد

    التسجيل:
    ‏26 سبتمبر 2001
    المشاركات:
    417
    عدد الإعجابات:
    0
    مكان الإقامة:
    الرياض
    ان شاء الله اذا قابلتك في الرياض
     
  12. Mohab Ahmed Nab

    Mohab Ahmed Nab عضو نشط

    التسجيل:
    ‏16 نوفمبر 2002
    المشاركات:
    171
    عدد الإعجابات:
    0
    مكان الإقامة:
    United Arab Emirates
    أنا إن شاء الله بزور الرياض قريبا :)
    بس كيف عرفت اني بفكر في زيارة الرياض؟ و لا دا حس الشاعر؟ :)

    مشكور مرة أخرى على كرمك
    أخوك مهاب :)
     
  13. السبيعي

    السبيعي عضو جديد

    التسجيل:
    ‏26 سبتمبر 2001
    المشاركات:
    417
    عدد الإعجابات:
    0
    مكان الإقامة:
    الرياض
    حياك الله يامهاب