الإخوة اللي يجيدون اللغة الإنجليزية ,, للأهمية القصوى

الموضوع في 'السوق الأمريكي للأوراق الماليه' بواسطة الرجل المالي, بتاريخ ‏20 نوفمبر 2006.

  1. الرجل المالي

    الرجل المالي عضو جديد

    التسجيل:
    ‏10 مارس 2006
    المشاركات:
    69
    عدد الإعجابات:
    0
    السلام عليكم ,,

    لا أريد أن أطيل عليكم ..

    أريد فقط ترجمة ما تحت السطر للإنجليزية ..

    _______________________________________________

    السادة Td أميرتريد ..

    تحية طيبة وبعد ..

    فعندما أردت الدخول للستريمر في حسابي لديكم ..

    جاءني سؤال معناه ( هل أنت برفشنال أم لا ) ..

    وقد وضعت ( نعم ) بالخطأ .. لأني لا أعرف اللغة الإنجليزية جيدا ..

    لم أعرف معنى السؤال إلا الان ..

    وأنا لست بروفشنال ..

    آمل مساعدتي في تعديل ذلك في حسابي ..

    وشكرا لكم ..

    _____________________________________________________

    ما تقصرون يا شباب
     
  2. مساهم غير كويتي

    مساهم غير كويتي عضو جديد

    التسجيل:
    ‏2 مارس 2006
    المشاركات:
    163
    عدد الإعجابات:
    0
    Dear AmeerTrader:

    When I wanted to use the Streamer in my account with you , a question came to me asking" are you professional " unfortuantly I answered "YES" by mistake. I don't understand english. Untile now, i can't understand the question. I am not professional.
    Please help me in modifying that field in my account.

    Thank you


    حياك الله و اعذرنا على القصور لاني عابر سبيل هنا ولا عندي خلفيه عن الاسواق الامريكية. حاولت اترجمها حرفيا
     
  3. مساهم غير كويتي

    مساهم غير كويتي عضو جديد

    التسجيل:
    ‏2 مارس 2006
    المشاركات:
    163
    عدد الإعجابات:
    0
    Dear AmeerTrader:
    When I wanted to use the Streamer in my account with you , a question came to me asking" are you professional " unfortuantly I answered "YES" by mistake because i don't understand english. Just now , i knew the meaning of the question
    Please Help me in modifying that field in my account


    معليش فهمت كلامك غلط
     
  4. مساهم غير كويتي

    مساهم غير كويتي عضو جديد

    التسجيل:
    ‏2 مارس 2006
    المشاركات:
    163
    عدد الإعجابات:
    0
    Dear AmeerTrader:
    When I wanted to use the Streamer in my account with you , a question came to me asking" are you professional " unfortuantly I answered "YES" by mistake because i don't understand english. Just now , i knew the meaning of the question
    Please Help me in modifying that field in my account


    معليش فهمت كلامك غلط

    هذي الصحيحة
     
  5. bokhalaf

    bokhalaf عضو جديد

    التسجيل:
    ‏1 مارس 2005
    المشاركات:
    119
    عدد الإعجابات:
    0
    صيغه ثانيه للرساله

    Dear Tdameritrade
    thank you for your assistance
    when i try to use my streamer ,the question appear and asking i`f i`m professional or not , unfortunately i press yes and the resone was i don`t know English very well.
    could you please modify my information and correct them.
    with regards
    اسمك
     
  6. الرجل المالي

    الرجل المالي عضو جديد

    التسجيل:
    ‏10 مارس 2006
    المشاركات:
    69
    عدد الإعجابات:
    0
    أزجي شكري الجزيل لــ أخي الفاضل مساهم غير كويتي

    وأخي الفاضل بو خلف

    وأخي الفاضل الذي راسلني على الخاص

    __________

    ولكن الان أتتني 3 نسخ يا ليت تفاضلون لي عشان أرسلها الان لهم

    ترجمة الأخ مساهم غير كويتي


    أو بو خلف

    أو هذه التي أتتي على الخاص :


    Hello,

    Please note that I when I wanted to use "Streamer", mistakenly I mentioned that I'm a proffessional, when I'm not. I need someone to help me on this to fix this problem as I need to use the "Streamer" urgenly.

    Thanks


    ______________________

    المتابعين فزعتكم هالمرة ,,
     
  7. الرجل المالي

    الرجل المالي عضو جديد

    التسجيل:
    ‏10 مارس 2006
    المشاركات:
    69
    عدد الإعجابات:
    0
    أرسلت لهم وهذا ردهم :

    0000000000000000

    If you are not a professional user, please submit a signed Letter of Instruction stating that you are not a professional user.

    You may fax LOI to 816-243-3769 or mail it to one of the addresses listed below.

    Regular Mail Address

    TD Ameritrade
    PO Box 2760
    Omaha, NE 68103-2760

    Overnight Address

    TD Ameritrade
    1005 North Ameritrade Place
    Bellevue, NE 68005

    Sincerely,

    Dorian L.
    New Accounts, TD AMERITRADE
    Division of TD AMERITRADE, Inc.


    Original Message Excluded:
    -------------------------
    هاه ؟
     
  8. حافي

    حافي عضو جديد

    التسجيل:
    ‏4 يوليو 2006
    المشاركات:
    100
    عدد الإعجابات:
    0
    مكان الإقامة:
    الكويت
    بسم الله الرحمن الرحيم

    عزيزي الرجل المالي:

    أرسل لهم السؤال الأصلي على رقم الفاكس المذكور، ولا تنس أن تمهر الكتاب بتوقيعك.

    بالتوفيق.
     
  9. الرجل المالي

    الرجل المالي عضو جديد

    التسجيل:
    ‏10 مارس 2006
    المشاركات:
    69
    عدد الإعجابات:
    0
    كيف أرسل لهم السؤال الأصلي ؟

    يعني أرسل السؤال والإجابة ؟
     
  10. حافي

    حافي عضو جديد

    التسجيل:
    ‏4 يوليو 2006
    المشاركات:
    100
    عدد الإعجابات:
    0
    مكان الإقامة:
    الكويت
    بسم الله الرحمن الرحيم

    عزيزي الرجل المالي:

    أقصد أن تقوم بإرسال سؤالك الأصلي الذي قاموا بالإجابة عليه، وهو ما يعد طلبا لإلغاء الحظر المفروض عليك باستخدام الـ Streamer

    بالتوفيق
     
  11. raay

    raay عضو نشط

    التسجيل:
    ‏11 نوفمبر 2006
    المشاركات:
    1,261
    عدد الإعجابات:
    340
    Dear Sir,
    I think I misunderstood the pop up question I had when I was using the Streamer. If you may correct the answer with No..
    The question was "Are you Profetiona"l
    Yours
    وتحط اسمك



    عساني ما تاخرت بالرد....بس لك المفاضله وما ازود على الربع
     
  12. مساهم غير كويتي

    مساهم غير كويتي عضو جديد

    التسجيل:
    ‏2 مارس 2006
    المشاركات:
    163
    عدد الإعجابات:
    0
    حياك الله ,,,


    زي ما قالوا الأخوان ارسلهم فاكس ولا فاكسين ,,, و حط اسمك و عنوانك و ايميلك ,,,