ريّس نفسه
عضو نشط
- التسجيل
- 17 يناير 2009
- المشاركات
- 587
المعنى في قلب الشاعر
كثيرٌ من الناسِ يُغالِطُ نَفسَه عند استخدامِهِ لهذه الجُملة ( المعنى في قلبِ الشَّاعر ) وذلك عندما يعجزُ عقلُهُ عن ترجمة أي كلمةٍ مِن الكلماتِ في أيِّ بيتٍ مِن الأبياتِ ، واضِحٌ معناها .
أروي لكم هذا الموقف ثُمَّ أُبيِّن في أي المواضع نستطيع أن نقول أن [ المعنى في قلب الشاعر ]
ذات يومٍ كنتُ جالِساً مع أحد الأشخاص ، فدخل علينا شخصٌ آخر مِن الذين يدَّعون معرفةً بالأبيات الموزونة من اللاموزونة ، والكلمات المُستساغة مِن اللامُستساغة .
أثناءها كُنَّا نَتناقش حول شطر بيت في قصيدةٍ لي كتبتُه خطأً أثناء الطباعة ، فألقاهُ أحدهم بخطئِهِ .
كُنتُ أقول بأنَّهُ من الخطأ والغير اللائِق أن تُقرأ القصيدة أو أي قصيدة على الملأ قبل أن تُكتَشَف أخطاؤها الكتابيَّة والإملائِية واللغويَّة والتركيبيَّة .
فقال لي ذلك الشخص : الذنبُ عليك أنت كتبتَ شطر هذا البيت خطأً .
فقلتُ له : ولماذا هو لم يفهم ويتمعَّن في ماكتبت أو يُناقِشُ معي ماكتبتُه في تلك القصيدة ؟!
بعد ذلك وجَّهْتُ له السؤال التالي :
ماالذي تفهمُه مِن البيت ( أعني الخاطيء ) المكتوب ؟
فردَّ عليَّ بهذا الجواب المُضحِك : المعنى في قلب الشاعر .
فقلتُ له : إذاً غداً سأكتب فيك قصيدةَ ، وسأضعُ فيها عليك لفظةً لاترضاها ، وأقول لك المعنى في قلب الشاعر!
فقال لي : لا، لاتصِل إلى هذا الحد.
فقلتُ لهُ : أنتَ وأمثالك سيجعلُها تصِل إلى هذا الحد ، لأن كل مايكتبه الشاعر عندكم فمعناهُ في قلبه.
أعزائي :
متى يكون التفوُّه بهذه الجملة صحيحاً ؟
يكون التفوُّه بهذه الجملة صحيحاً عندما يكون البيت الذي كتبه الشاعر فيه نوع من التورية ، أي الإيتاء بكلمةٍ معناها قريب من السامع ، ولكن في نفس الوقت الشاعر يقصد بها معنى بعيداً عن ذِهن ذلك السامع أو القارىء .
أعطيكم شاهِداً على ذلك يُقرِّبُ لكم الصورة أكثر :
أبياتُ شعرك كالقصور ولاقصورٌ بها يعوقُ
ومِن العجـائِب لفظُها حُرٌّ ومعناهـا رقيقُ
فالتورية في هذا الشاهد هي كلمة رقيق ، ولها معنيان :
أولهما / قريب ظاهر ولكنه غير مُراد وهو [ العبد المملوك ] والسبب في جعله قريب هو كلمة " حر " التي سبقت كلمة " رقيق "
وأما المعنى الثاني والذي يريده الشاعر فهو بعيد وهو اللطيف والسهل من المعاني
فالتورية ـ كما سبق أنْ قلنا ـ في اصطلاح رجال البديع : هي أن يذكر المتكلِّم لفظاً مُفرداً له معنيان ، قريب ظاهر غير مُراد ، وبعيد خفي وهو المراد .
وهنا نستطيع أن نقول إن هذا البيت أوهذا الشطر معناه في قلب الشاعر .
أعزائي : أعرف أن الموضوع طويل ، ولكنه مهم جداً توضيحه للفائدة والحذر من الوقوع في أخطائه
الموضوع قابلٌ للنقد البنَّاء .
أفيدونا بمشاركتِكُم ، والله ولي التوفيق .
منقول
