Nagooshy
عضو نشط
وهذه بعض الجمل مترجمة إلى اللهجة المغربية أتمنى أن تفيدكم.
الهدرا == الكلام
دابا == الآن او الحين
الدراري == الاولاد
العساس == الحارس
توحشتك == وحشتني
مللي يرجع == إذا رجع
كاعي أو كاعية == غضبان أو غضبانة لدرجة الجنون
سبحان الله المكاتيب == هذا المكتوب كناية على القضاء و القدر
وش بغيتي ندير == ماذا تريدني اعمل أو وش تبيني اسوي
هادك الشئ اللى كنت ندير == هذا الشئ الذي كنت اعمله
اشنو وقع == ماذا وقع أو حصل
يقبطوك == يمسكوك يقبضون عليك
قلبك هشيش == اي هش وضعيف
الزنقة == الأزقة او الشوارع الضيقة
طبسيل == طبق
المقراج == البريق
شفتك واثق فراسك بزاف == شفتك واثق من نفسك كثير
آر مية درهم == اعطني مية درهم
نوض == قم أو إنهض
مصطي == اهبل او خبل
شرجم == نافذه
سباط == حذاء
دغية == بسرعة
كانتسناو == نستنى
خايب == قبيح
خلعتيني ==خوفتني
حديا == بجانبي أو جنبي
صافي == خلاص
صافي راه مسالي او مسالية ليكم == خلاص متفرغ او متفرغه لكم
مطيشة == طماطم
كرموس هندي == تين شوكي
بنان == موز
BM ( بيض و ماطيشة) == شكشوكة
قيدون == دركسون السيارة
قنطرة == كبري
عيط عليا == اتصل بي
حيط == جدار
بورتابل (portable) == جوال
بحال داك الشئ == مثل هذا الشئ
ماصخيت بيكم == ما قدرت على فراقكم
حتى انا نيت= انا كذالك
بغيت نشوفك داب =اريد ان ارك الان
انا طلع لي الدم = انا غضبان جدا
واخى= اجل او حاضر
واخى دب ندير داك الشي= اجل سافعل ذالك الشئ
اش داك الشي لي في يدك= ما الشئ الدي في يدك
واش نمشيو داب= هل ندهب الان
بغيت نمشي لسويقة =اريد الدهاب الى السوق
واش فهمتو هاد شي لكتبت= هل فهمتم ما كتبت لكم
نتلقاو مرة اخرى ان شاء الله= نلتقي مرة اخرى ان شاء الله
-------------------------------------------------------------------------------------------
حروف الاستفهام في اللهجة المغربية هي
حروف الاستفهام و هي تسبق الجملة التي تحتوي على سؤال..
يعني دائما مكانها اول الجملة و هي كالتالي
علاش...................................لماذا
كيفاش..................................كيف
اش......................................ماذا
شنو.....................................ماذا
شكون...................................من
منين.....................................من اين
وقتاش..................................هو ادماج للكلمة التالية في وقت اش..يعني في اي وقت
شحال...................................كم
بشحال..................................بكم
واش....................................هل
------------------------------------------------------------------------------------------
امثلة تكميلية
**سؤال على فعل في الوقت الماضي
++++علاش مشيتي............................
تفكيك الفعل........
مشيت............فعل مشى في الماضي
حرف الياء......يفيد المخاطب سواء ذكر او انثى
++++وقتاش دخلوا
دخل..............فعل دخل في الماضي
وا.................تفيد الجمع المذكر و المؤنث على حد سواء
**سؤال على فعل في الوقت الحاضر
اذا كان السؤال موجه لشخص على فعل قام به ف يالوقت الحاضر تحدث التغييرات التالية على الفعل
++++++++فين كتلعب الكورة
ك/تلعب.. نلاحظ دخول حرف الكاف على الفعل و تفيد تحديد الزمن وهو الان
مثلا في اللهجة المصرية حرف الكاف يقابله حرف الباء.
+++++++فين كتلعبي الكرة
ك/تلعب/ي
الكاف تفيد المضارع او الحاضر
و حرف الياء يفيد المؤنث.
و حتى لا اثقل عليكم نكتفي بهدا القدر الان الى ان ارى مدى استيعابكم و تجاوبكم
------------------------------------------------------------------------------------------
******حروف الاشارة******
هدا.....................................هذا
هداك...................................ذلك
هدي....................................هذه
هديك....................................تلك
هدو.....................................هؤلاء
هدوك...................................اولئك
امثلة :
هدا كتاب كليلة و دمنة
هداك الولد يسكن في الطبقة الرابعة-الطبقة يعني الدور-
هديك السيدة خدامة في بنك اسلامي
هدو اولاد عمي
*****الضمائر*****
انا.....................تنطق مثل العربية
انت....................لا تسمع الهمزة في اول الكلمة
هما..................للمثنى و الجمع بنوعيه
هو
هي
امثلة
هما اللي قالوا لي باغيين يتعملوا المغربية
الاوقات
ليوم.............................. LYOUM
لبارح................………LBAREH
غدا................................GEDDA
ولبارح..........................WELBAREH
ايام الاسبوع
لا يوجد تغيير فقط هناك اختلاف في النطق
لاثنين............................ TNIN
التلات..........................TLAT
لربع..............................LARBAA
لخميس..........................LEKHMIS
الجمعة .......................EJJEMAA
السبت.........................ESSABT
لحد................................LHAD
امثلة
نهار الحد عطلة
نهار الجمعة المغاربة كاملين يعملوا كسكسو في الغداء
-------------------------------------------------------------------------------------------
حروف الربط
هي حروف تتصل بالفعل لتفيد تصريفه في الوقت الحاضر او المستقبل وهي تختلف من منطقة لاخرى—يعني اختلافي بين شمال المغرب و الوسط مثلا...و هي تؤدي نفس المعنى عموما..و ياكتفي هنا بادراج الحروف
التي تستعمل في منطقة الوسط او البيضاء بالتحديد لانها االاكثر انتشارا
1-الحروف التي تستعمل بالنسبة للوقت الحاضر
***حرف الكاف
يسبق الفعل عموما في الوقت الحاضر سواء تعلق الامر بالمتكلم او المخاطب او الغائب بانواعه مذكر و مؤنث
جمع او فرد...و يقابله في اللهجة المصرية حرف الباء..
امثلة
*****انا كنكتب قصة قصيرة.......................
*******هما كيلعبوا شطرنج
2-الحروف التي تستعمل للوقت المستقبل
****حرف الغين
حرف الغين يدخل على الفعل ليفيد القيام بشيء في المستقبل و هو اختصار لكلمة غادي بمعني رايح
و يقابله في اللهجة المصرية حرف الحاء..و يقابلها في لافصحى حرف السين او سوف..
امثلة
انا غادي نسافر نهار السبت
او
انا غنسافر نهار السبت
3-الحروف التي تفيد ضمير الفاعل
ملحوظة عندما يدخل الكاف او حرف الغين
على الفعل يستلزم ان يكون متبوعا باحد الحروف التالية
حرف النون للمتكلم المذكر و المؤنث و الجمع
حرف الياء للغائب المذكر و للجمع مذكر و مؤنث
حرف التاء للغائب المؤنث.
امثلة
نزار كيبكي.................ك تفيد الوقت الخاضر...............ي تفيد اضمير الغائب.......... فعل بكي
سميرة غتلبس الحجاب.................غ تفيد المستقبل.........ت تفيد المؤنث............. فعل لبس
-----------------------------------------------------------------------------------------
منقـــــــول
[/CENTERالهدرا == الكلام
دابا == الآن او الحين
الدراري == الاولاد
العساس == الحارس
توحشتك == وحشتني
مللي يرجع == إذا رجع
كاعي أو كاعية == غضبان أو غضبانة لدرجة الجنون
سبحان الله المكاتيب == هذا المكتوب كناية على القضاء و القدر
وش بغيتي ندير == ماذا تريدني اعمل أو وش تبيني اسوي
هادك الشئ اللى كنت ندير == هذا الشئ الذي كنت اعمله
اشنو وقع == ماذا وقع أو حصل
يقبطوك == يمسكوك يقبضون عليك
قلبك هشيش == اي هش وضعيف
الزنقة == الأزقة او الشوارع الضيقة
طبسيل == طبق
المقراج == البريق
شفتك واثق فراسك بزاف == شفتك واثق من نفسك كثير
آر مية درهم == اعطني مية درهم
نوض == قم أو إنهض
مصطي == اهبل او خبل
شرجم == نافذه
سباط == حذاء
دغية == بسرعة
كانتسناو == نستنى
خايب == قبيح
خلعتيني ==خوفتني
حديا == بجانبي أو جنبي
صافي == خلاص
صافي راه مسالي او مسالية ليكم == خلاص متفرغ او متفرغه لكم
مطيشة == طماطم
كرموس هندي == تين شوكي
بنان == موز
BM ( بيض و ماطيشة) == شكشوكة
قيدون == دركسون السيارة
قنطرة == كبري
عيط عليا == اتصل بي
حيط == جدار
بورتابل (portable) == جوال
بحال داك الشئ == مثل هذا الشئ
ماصخيت بيكم == ما قدرت على فراقكم
حتى انا نيت= انا كذالك
بغيت نشوفك داب =اريد ان ارك الان
انا طلع لي الدم = انا غضبان جدا
واخى= اجل او حاضر
واخى دب ندير داك الشي= اجل سافعل ذالك الشئ
اش داك الشي لي في يدك= ما الشئ الدي في يدك
واش نمشيو داب= هل ندهب الان
بغيت نمشي لسويقة =اريد الدهاب الى السوق
واش فهمتو هاد شي لكتبت= هل فهمتم ما كتبت لكم
نتلقاو مرة اخرى ان شاء الله= نلتقي مرة اخرى ان شاء الله
-------------------------------------------------------------------------------------------
حروف الاستفهام في اللهجة المغربية هي
حروف الاستفهام و هي تسبق الجملة التي تحتوي على سؤال..
يعني دائما مكانها اول الجملة و هي كالتالي
علاش...................................لماذا
كيفاش..................................كيف
اش......................................ماذا
شنو.....................................ماذا
شكون...................................من
منين.....................................من اين
وقتاش..................................هو ادماج للكلمة التالية في وقت اش..يعني في اي وقت
شحال...................................كم
بشحال..................................بكم
واش....................................هل
------------------------------------------------------------------------------------------
امثلة تكميلية
**سؤال على فعل في الوقت الماضي
++++علاش مشيتي............................
تفكيك الفعل........
مشيت............فعل مشى في الماضي
حرف الياء......يفيد المخاطب سواء ذكر او انثى
++++وقتاش دخلوا
دخل..............فعل دخل في الماضي
وا.................تفيد الجمع المذكر و المؤنث على حد سواء
**سؤال على فعل في الوقت الحاضر
اذا كان السؤال موجه لشخص على فعل قام به ف يالوقت الحاضر تحدث التغييرات التالية على الفعل
++++++++فين كتلعب الكورة
ك/تلعب.. نلاحظ دخول حرف الكاف على الفعل و تفيد تحديد الزمن وهو الان
مثلا في اللهجة المصرية حرف الكاف يقابله حرف الباء.
+++++++فين كتلعبي الكرة
ك/تلعب/ي
الكاف تفيد المضارع او الحاضر
و حرف الياء يفيد المؤنث.
و حتى لا اثقل عليكم نكتفي بهدا القدر الان الى ان ارى مدى استيعابكم و تجاوبكم
------------------------------------------------------------------------------------------
******حروف الاشارة******
هدا.....................................هذا
هداك...................................ذلك
هدي....................................هذه
هديك....................................تلك
هدو.....................................هؤلاء
هدوك...................................اولئك
امثلة :
هدا كتاب كليلة و دمنة
هداك الولد يسكن في الطبقة الرابعة-الطبقة يعني الدور-
هديك السيدة خدامة في بنك اسلامي
هدو اولاد عمي
*****الضمائر*****
انا.....................تنطق مثل العربية
انت....................لا تسمع الهمزة في اول الكلمة
هما..................للمثنى و الجمع بنوعيه
هو
هي
امثلة
هما اللي قالوا لي باغيين يتعملوا المغربية
الاوقات
ليوم.............................. LYOUM
لبارح................………LBAREH
غدا................................GEDDA
ولبارح..........................WELBAREH
ايام الاسبوع
لا يوجد تغيير فقط هناك اختلاف في النطق
لاثنين............................ TNIN
التلات..........................TLAT
لربع..............................LARBAA
لخميس..........................LEKHMIS
الجمعة .......................EJJEMAA
السبت.........................ESSABT
لحد................................LHAD
امثلة
نهار الحد عطلة
نهار الجمعة المغاربة كاملين يعملوا كسكسو في الغداء
-------------------------------------------------------------------------------------------
حروف الربط
هي حروف تتصل بالفعل لتفيد تصريفه في الوقت الحاضر او المستقبل وهي تختلف من منطقة لاخرى—يعني اختلافي بين شمال المغرب و الوسط مثلا...و هي تؤدي نفس المعنى عموما..و ياكتفي هنا بادراج الحروف
التي تستعمل في منطقة الوسط او البيضاء بالتحديد لانها االاكثر انتشارا
1-الحروف التي تستعمل بالنسبة للوقت الحاضر
***حرف الكاف
يسبق الفعل عموما في الوقت الحاضر سواء تعلق الامر بالمتكلم او المخاطب او الغائب بانواعه مذكر و مؤنث
جمع او فرد...و يقابله في اللهجة المصرية حرف الباء..
امثلة
*****انا كنكتب قصة قصيرة.......................
*******هما كيلعبوا شطرنج
2-الحروف التي تستعمل للوقت المستقبل
****حرف الغين
حرف الغين يدخل على الفعل ليفيد القيام بشيء في المستقبل و هو اختصار لكلمة غادي بمعني رايح
و يقابله في اللهجة المصرية حرف الحاء..و يقابلها في لافصحى حرف السين او سوف..
امثلة
انا غادي نسافر نهار السبت
او
انا غنسافر نهار السبت
3-الحروف التي تفيد ضمير الفاعل
ملحوظة عندما يدخل الكاف او حرف الغين
على الفعل يستلزم ان يكون متبوعا باحد الحروف التالية
حرف النون للمتكلم المذكر و المؤنث و الجمع
حرف الياء للغائب المذكر و للجمع مذكر و مؤنث
حرف التاء للغائب المؤنث.
امثلة
نزار كيبكي.................ك تفيد الوقت الخاضر...............ي تفيد اضمير الغائب.......... فعل بكي
سميرة غتلبس الحجاب.................غ تفيد المستقبل.........ت تفيد المؤنث............. فعل لبس
-----------------------------------------------------------------------------------------
منقـــــــول
]
