دنياء غريبه
عضو مميز
- التسجيل
- 5 يناير 2009
- المشاركات
- 12,840
هاي .. اليوم من الفضاوه كنت اتصفح امثال انجليزيه وعجبتني قلت اترجم بعضها لكم وبديت بحرف الa .. اكتشفت ان عندهم امثال لها مرادف عندنا بالعربي أو تلف حول المعنى .. وبعضها أمثال وحكم رائعه .. طبعا يارب مااحد يتفلسف ويقول مكرر < بتتصفق
عموما لو أعجبتكم بظل اترجم وانزل كل فتره ..
تعرفون الواحد بالإجازه ماعنده شغله خخخخ << عطاله
...........................................
A picture is worth a thousand words.
• صوره تغني عن ألف معنى
• A son is a son 'till he gets him a wife; a daughter's a daughter all her life.
• الأبن يظل إبنا حتى يتزوج ! البنت تظل إبنة لوالديها طوال حياتها .
Interpretation: the relationship between a daughter and her parents is enduring; the relationship with a son is attenuated after he marries.علاقة الإبن بوالديه تخف بعد الزواج أما علاقة الإبنة بوالديها فهي مستمرة حتى بعد زواجها
• A coin of gold is delighting in a bag of silver coins
• قرش من الذهب يكون مبهجا وسط حقيبة مليئه بالقروش الفضيه
• A journey of a thousand miles starts with a single step
• اصله صيني : رحلة الألف ميل تبدأ بخطوه .
• A bad penny always turns up.
• الفلس السيء يعود لك دائما . يعني : أخطاءك ستعود لك لتطاردك
• A bean in liberty is better than a comfit in prison.
• فول تأكله وأنت حر خير لك من طعام فاخر في السجن
• A bellyful is one of meat, drink, or sorrow.
• التخمه تكون من الغذاء أو الشراب أو الحزن .
• A good enemy is a better person than a false friend
• عدو ناصح خير من صديق جاهل .
• A big tree attracts the woodsman's axe.
• الشجرة الكبيره تجذب فأس الحطاب . يعني :كل من يبدو عظيما ستنجذب نحوه المشاكل .
• An apple a day keeps the doctor away.
• تفاحه في اليوم تغنيك عن زيارة الطبيب
• A bad workman (always) blames his tools.
• العامل الفاشل يلقي بالوم على أدواته ! يعني : الناس لايلومون انفسهم عند ارتكاب الأخطاء بس يلومون وسائلهم اللي استخدموها
• A bird in the hand is worth two in the bush.
• عصفور باليد ولاعشره ع الشجره . المعنى : شيء متأكد من الوصول له خير من عدة اشياء غير متأكد وصولك إليها
• A chain is no stronger than its weakest link.
• السلسلة ليست أقوى من أضعف حلقه فيها . يعني : قوة أي مجموعه تعتمد على قوة كل فرد فيها .
o Meaning: The strength of any group depends on the individual strength of each of its members.
• A closed mouth catches no flies.
• الفم المغلق لايدخله الذباب . يعني الصمت يجنبك القبيح من الأقوال
o Meaning: One has to try in order to succeed.
o Alternate meaning: You cannot say a bad thing if you don't speak at all.
• A constant guest is never welcome.
• الضيف طويل المكث غير مرحب به ابدا (ياحي الله من زار وخفف)
• A coward dies a thousand times before his death. The valiant tastes of death but once.
• الجبان يموت ألف مره قبل الموت والشجاع يموت مره واحده. مقوله لشيكسبير من مسرحية جوليوس قصير
• A friend in need is a friend indeed.
• الصديق وقت الضيق
• A good beginning makes (for) a good ending.
• البداية المتقنه تصنع لك نهاية متقنه . بالصيني : البداية الجيدة هي نصف النجاح . يعني : التخطيط هو بداية النجاح
• A guilty conscience needs no accuser.
• الضمير المذنب ليس بحاجه للإتهام
