رغم كل المحاولات التي تقوم بها الدول وبعض المهتمين والمتخصصين للحفاظ على تراثها اللغوي ولهجاتها المحلية الا ان «الغرق» الحاصل الان في التكنولوجيا جعلت اهتماماتنا التراثية تتراجع فاندثرت اللهجات القديمة خصوصا مع هجرة مفرداتها والانتقال الى اقوال وكنايات جديدة اكثر وضوحا في المعاني والدلالات دون النظر الى مصادرها.
والملاحظ ان بعض ما كان يتردد على ألسنة الناس زمان لم يعد مقبولا ولا مستساغا الآن، وربما لعبت زحمة الالفاظ العامية دوراً مهما في تغيير اللهجة وتبديل المفردات واحلال اخرى محلها لكن.. تظل هناك ثروة لغوية كبيرة تشكلها اللهجة الكويتية القديمة ونخص هنا بالذكر بعض الامثلة الشعبية والكلمات العامية التي يشترك اكثرها مع بقية اللهجات العربية ونستعرض جانبا منها في السطور التالية:
* شحادك يالمسمار قال المطرقه.
* مال البخيل ياكله العيار.
* اللي ماله أول ماله تالي.
* شاق القاع وقايل امباع.
* يغطني بالبحر ويطلعني يابس.
* ما أردى من المربوط الا المفتلت.
* الناس بالناس والعبدة تندب الراس.
* تحيلقي تميلقي ما في الجدر حكوكه.
* يا شين السرج على البقر.
* اذا طاح الجمل كثرت سكاكينه.
* مد رجولك على قد لحافك.
* اللي مايعرف الصقر يشويه وياكله.
* اشعلم المعيدي بأكل الزبيدي.
* مايعرف راسه من كرياسه أو مايعرف كوعه من بوعه (وهي كناية عن الغباء أو السذاجة).
* ماطاح الا انبطح.
* واللي بالجدر يطلعه الملاس.
* انطر يا حمار لما يجيك الربيع.
* أقول له ثور يقول احلبوه.
* هاته وهات عباته.
* يجهز الدوا قبل الفلعة.
* من قال (ها) سمع.
* الخال خلي والعم ولي.
* كل من طق طبله قال أنا قبله.
* مع الخيل يا شقرة.
* لا تبوق ولا تخاف.
* الناس للناس والكل بالله.
* اذا فات الفوت ما ينفع الصوت.
بعض الكلمات العامية الكويتية
* أبي: أريد.
* أكو: يوجد.
* سيدا: الى الأمام.
* نط: اقفز.
* انقز: اقفز.
* صكر: اقفل.
* بطّل: افتح.
* حدر: أسفل.
* دقّوس: شطة.
* صماخ: الرأس.
* شتبي: ماذا تريد؟
* سكّان: عجلة القيادة.
* يم: بجانب.
* شنو ؟: ماذا؟
* فلْته: لايعلى عليه.
* تِصَرْقعْ: خاف خوفا شديدا.
* أبلة: معلمة.
* ماكو: لايوجد.
* بزر: غر لا خبرة له.
* جيتلك: حضرت لك.
* دلوع: من الدلع وتقال فيمن يتصرف كالأطفال.
* يفتر: يجول، يدور.
* يجندس: ينحني.
* ازقرتي: أنيق.
* ازقرت: ممتاز.
* أدعم: اللون البني.
* جنه البخت: كناية عن جودة الشيء.
* زبوط النقعة: كناية عن الشخص الصغير.
* مفجور فجر: مستخدم استخداماً كثيراً أو شديداً.
* شقردي: الطموح المتحمس الفطن قوي الشخصية.
* يتطّنز: يسخر من.
* الرقله - اثول: خفيف عقل.
* وهقت(ني): ورط(ني).
* سهالات - الشيء السهل.
