متابع الســــوق
عضو نشط
إنه النشيد الذي كان سببا لإدخال هولندية للإسلام كما قيل كثيرا
وهو كعادة بوخاطر مع اناشيده، نشيد متميز في كلماته وادائه
وهذه كلمات نشيد النفس الأخير، مع ترجمة مأخوذة من موقع الجزيرة تولك التي اخذها بدوره من مواقع أخرى:
last Breath
النفس الأخير
From those around I hear a Cry,
أسمع من حولي أصوات بكاء،
A muffled sob, a Hopeless sigh,
تنهيدات يائسة وبكاء خافت
I hear their footsteps leaving slow,
أسمع صوت خطواتهم تغادر ببطء
And then I know my soul must Fly!
بعدها أعرف أن روحي يجب أن تغادر
A chilly wind begins to blow,
تبدأ رياح هادئة بالهبوب
within my soul, from Head to Toe,
خلال روحي من رأسي إلى قدمي
And then, Last Breath escapes my lips,
بعدها، آخر نفس يتسلل من شفتي
It's Time to leave. And I must Go!
حان وقت الرحيل، يجب أن أرحل
So, it is True (But it's too Late)
إذا، هذه حقيقة ولكنها متأخرة
They said: Each soul has its Given Date,
يقولون: كل روح ولها أجل معلوم
When it must leave its body's core,
فعندما تخرج من الجسد فإنها تقلب الكيان
And meet with its Eternal Fate.
لتقابل قدرها الأبدي
Oh mark the words that I do say,
آآه: ركز على الكلمات اللتي سأقولها
Who knows? Tomorrow could be your Day,
من يعلم" غدا يمكن أن يكون يومك
At last, it comes to Heaven or Hell
في النهاية ، في الجنة أو في النار
Decide which now, Do NOT delay !
قرر ماذا الآن؟ لا تتوانى.
Come on my brothers let's pray
هيا إخواني إلى الصلاة.
Decide which now, Do NOT delay !
قرر الآن، لا تتردد.
Oh GOD! Oh GOD! I can’t see !
إلـهي، إلـهي ، لم أعد أرى
My eyes are Blind! Am I still Me ?!
إنني أعمى، هل لا زلت أنا؟
Or has my soul been led astray,
أم ضللت روحي.
And forced to pay a Priceless Fee ?!
وأجبرت أن تدفع أتعابا نفيسة
At last to Dust we all return,
في النهاية كلنا سنعود للتراب
Some shall rejoice, while others burn,
البعض يكون مبتهجا بينما الآخر يحترق في النار
If only I knew that before
The line grew short, and came my Turn!
لو كنت أعلم أن أجلي أصبح قصيرا وأن يومي حان
And now, as beneath the sod
والآن انا في أسفل التراب
They lay me (with my record flawed),
هم يدفنوني الآن مع سجلي المعيب
They cry, not knowing I cry worse,
هم يبكون ولكنهم لا يعلمون أن بكائي أسوأ
For, they go home, I face my God!
عندما يعودون أدراجهم فإنني سأقابل ربي.
Oh mark the words that I do say,
آآه: ركز على الكلمات اللتي سأقولها
Who knows Tomorrow could be your Day,
من يعلم" غدا يمكن أن يكون يومك
At last, it comes to Heaven or Hell
في النهاية ، في الجنة أو في النار
Decide which now, Do NOT delay !
قرر ماذا الآن؟ لا تتوانى.
Come on my brothers let's pray
هيا إخواني إلى الصلاة.
Decide which now, do not delay ....
قرر الآن، لا تتردد.
وهو كعادة بوخاطر مع اناشيده، نشيد متميز في كلماته وادائه
وهذه كلمات نشيد النفس الأخير، مع ترجمة مأخوذة من موقع الجزيرة تولك التي اخذها بدوره من مواقع أخرى:
last Breath
النفس الأخير
From those around I hear a Cry,
أسمع من حولي أصوات بكاء،
A muffled sob, a Hopeless sigh,
تنهيدات يائسة وبكاء خافت
I hear their footsteps leaving slow,
أسمع صوت خطواتهم تغادر ببطء
And then I know my soul must Fly!
بعدها أعرف أن روحي يجب أن تغادر
A chilly wind begins to blow,
تبدأ رياح هادئة بالهبوب
within my soul, from Head to Toe,
خلال روحي من رأسي إلى قدمي
And then, Last Breath escapes my lips,
بعدها، آخر نفس يتسلل من شفتي
It's Time to leave. And I must Go!
حان وقت الرحيل، يجب أن أرحل
So, it is True (But it's too Late)
إذا، هذه حقيقة ولكنها متأخرة
They said: Each soul has its Given Date,
يقولون: كل روح ولها أجل معلوم
When it must leave its body's core,
فعندما تخرج من الجسد فإنها تقلب الكيان
And meet with its Eternal Fate.
لتقابل قدرها الأبدي
Oh mark the words that I do say,
آآه: ركز على الكلمات اللتي سأقولها
Who knows? Tomorrow could be your Day,
من يعلم" غدا يمكن أن يكون يومك
At last, it comes to Heaven or Hell
في النهاية ، في الجنة أو في النار
Decide which now, Do NOT delay !
قرر ماذا الآن؟ لا تتوانى.
Come on my brothers let's pray
هيا إخواني إلى الصلاة.
Decide which now, Do NOT delay !
قرر الآن، لا تتردد.
Oh GOD! Oh GOD! I can’t see !
إلـهي، إلـهي ، لم أعد أرى
My eyes are Blind! Am I still Me ?!
إنني أعمى، هل لا زلت أنا؟
Or has my soul been led astray,
أم ضللت روحي.
And forced to pay a Priceless Fee ?!
وأجبرت أن تدفع أتعابا نفيسة
At last to Dust we all return,
في النهاية كلنا سنعود للتراب
Some shall rejoice, while others burn,
البعض يكون مبتهجا بينما الآخر يحترق في النار
If only I knew that before
The line grew short, and came my Turn!
لو كنت أعلم أن أجلي أصبح قصيرا وأن يومي حان
And now, as beneath the sod
والآن انا في أسفل التراب
They lay me (with my record flawed),
هم يدفنوني الآن مع سجلي المعيب
They cry, not knowing I cry worse,
هم يبكون ولكنهم لا يعلمون أن بكائي أسوأ
For, they go home, I face my God!
عندما يعودون أدراجهم فإنني سأقابل ربي.
Oh mark the words that I do say,
آآه: ركز على الكلمات اللتي سأقولها
Who knows Tomorrow could be your Day,
من يعلم" غدا يمكن أن يكون يومك
At last, it comes to Heaven or Hell
في النهاية ، في الجنة أو في النار
Decide which now, Do NOT delay !
قرر ماذا الآن؟ لا تتوانى.
Come on my brothers let's pray
هيا إخواني إلى الصلاة.
Decide which now, do not delay ....
قرر الآن، لا تتردد.
