ألفاظ أجنبية في اللغة العربية بشكل عام وفي اللهجة السعودية بشكل خاص.

[jemee]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

يعني كل هالمده وحنا نتكلم فارسي وهندي وكردي ؟؟

ولا قهرني إلا كلمة

(( كليجا ))


الألفاظ الأجنبية في اللغة العربية بشكل عام وفي اللهجة السعودية بشكل خاص.

وعينا على الدنيا وحنا نردد كلمات سمعناها من الأهل والجماعة ومن حولنا وأصبحت من التراث على أنها ليست عربية واغلبها تركية وفارسية نقلها العثمانيين ومنها:-

استمارة : كلمه تركية
باغه :كلمة تركية تعني بلاستك
بفته :كلمة هندية تعني القماش الأبيض
بخت : كلمة فارسيه تعني الحض
بس :كلمة فارسيه تستعمل للإسكات
بشت : كلمة فارسيه تعني المشلح
بهار :كلمة هندية تعني بلاد الهند ابازير
تتن :كلمة تركية بمعنى الدخان
تجوري: كلمة هندية تعني الخزنة
تريك :كلمة لاتينية تعني المصباح
توله :كلمة هندية تعني عيار للوزن
تاوه : كلمة تركية تعني المقلاة
خاشوقه :كلمة تركية تعني الملعقة
خيشه: كلمة فارسية تعني كيس من القماش
خبل :كلمة فارسيه وهو المجنون
دربيل :كلمة تركية تقرب البعيد
دروازة :كلمة هندية تعني ال*****
دريشه: كلمة فارسية تعني نافذة
دسته :كلمة فارسيه تعني حزمه من الورق
ديرم :كلمة هندية تعني صبغة الرمان
ريغه :كلمة فارسيه تعني خليط الماء والطين
زلطة: كلمة إيطالية تعني جمع الخضروات في إناء
زوليه :كلمة فارسيه تعني البساط
سرسري :كلمة تركية تعني عاطل عن العمل
سروال :كلمة فارسية وهي مركبة من سرتعني فوق و وال تعني القامة
شيرة :كلمة فارسية تعني رحيق السكر
شرشف :كلمة كردية تعني غطاء النوم
طشت :كلمة فارسية تعني إناء الغسيل
طربال :كلمة فارسية تعني الشراع
طرمبة :كلمة إيطالية تعني مضخة المياه
غرشة :كلمة فارسية تعني جرة الماء
قرطاس: كلمة يونانية بمعى الورق
قوطي: كلمة تركية تعني علبة من الصفيح
كليجة: كلمة فارسية تعني القرص الصغير
كندرة: كلمة تركية تعني الحذاء
موتر :كلمة إنجليزيه تعني السيارة
مالغ: كلمة فارسية تعني ليس له طعم
واير: كلمة إنجليزية تعني سلك معدني

م
ن
ق
و
ل

 

[salem.srsr]

مشكور على هالمعلومات.... بس ياخوي شلون تقدر تعدل ....؟؟؟؟

 

[jemee]

1

مشكور على هالمعلومات.... بس ياخوي شلون تقدر تعدل ....؟؟؟؟

على شنو تعدل

 

[yoyo1983]

شكرا على الموضوع الجميل

 

[salem.srsr]

على شنو تعدل

اللي اقصدة انك تقول احنا كل هالمدة واحنا نتكلم فارسي وكردي وانا وانت ندري ان هناك مصطلحات دخيلة على اللغة العربية ..يعني ماتقدر تغير هالمصطلحات اللي تدبسنا فيها ( يعني ماتقدر تقول بالبيت وانت على الغداء ابي ملعقة ) واللي اقصدة بسؤالي بالتحديد ان مافي احد يقدر يغير ... وسلامة عمرك

 

[انطلق2]

حلوه ..خصوصاً كلمة سرسري..
عيل السرسريه وايد بالكويت..
وحمله (خله يتحدى) كانت للقضاء على السرسريه من خلال العمل بالقطاع الخاص...

 

[jemee]

الله يثبتكم

اللي اقصدة انك تقول احنا كل هالمدة واحنا نتكلم فارسي وكردي وانا وانت ندري ان هناك مصطلحات دخيلة على اللغة العربية ..يعني ماتقدر تغير هالمصطلحات اللي تدبسنا فيها ( يعني ماتقدر تقول بالبيت وانت على الغداء ابي ملعقة ) واللي اقصدة بسؤالي بالتحديد ان مافي احد يقدر يغير ... وسلامة عمرك[/QUOTE

صدقت والله ما تقدر تغير اي شيئ لان الناس تعودت