منقول : BSNL, MTNL say ‘wrong number’ to Kuwait’s Zain

[مجموعه اسهم]

[http://economictimes.indiatimes.com/News/News-By-Industry/Telecom/BSNL-MTNL-say-wrong-number-to-Kuwaits-Zain/articleshow/4992607.cms

 

[مجموعه اسهم]

BSNL, MTNL say ‘wrong number’ to Kuwait’s Zain


10 Sep 2009, 0102 hrs IST, Joji Thomas Philip, ET Bureau






NEW DELHI: What began in Kuwait overnight Tuesday as the biggest telecom deal in West Asia this year appeared to be unravelling by Wednesday evening
in New Delhi, with state-run BSNL and MTNL — purportedly the main players in an “Indo-Malaysian” consortium set to buy a 46% stake in Kuwait’s Zain for $13.7 billion — refusing to be linked to any such grouping.

The drama began in Kuwait when Bard al-Khorafi, whose Khorafi Group holds 20% in Kuwait’s largest phone company, announced at a news conference that they, along with other shareholders, were selling 46% of Zain to a consortium made of Malaysia’s al-Bukhari Group, BSNL, MTNL and a little-known Indian group called Vavasi.

In a statement to Kuwait stock exchange, a Khorafi-controlled company National Investments said BSNL and MTNL were part of a consortium that would pay 2 Kuwaiti dinars a share for the stake in Zain, West Asia’s third-largest telecom operator.

However, BSNL flatly denied being part of any such grouping, only saying “some parties” had approached it to join a buyers’ consortium. “Just because we gave certain people a hearing, our names cannot be used by them, and we cannot be linked to any consortium,” a top BSNL executive, who asked not to be named, told ET.

The executive said while BSNL was interested in Zain’s African operations, it would only partner MTNL and not a private player when bidding for assets overseas. “We have not even sought DoT’s approval for entering into talks with any player,” he said.

Earlier, Vavasi MD Farid Arifuddin had said in Kuwait that there was a good fit between Zain and Indian companies in the consortium. “What we bring to the transaction is our experience, especially our prospective partners from India. They have the experience of operating in low-cost countries,” he said.

But by evening, Mr Arifuddin toned down his comments, saying Vavasi had only initial discussions with BSNL and MTNL, regarding the consortium. “I had not said the Indian telecom companies were part of the consortium,” he told ET, putting question marks on any such deal, which curiously is yet to be confirmed by Zain’s top management. “This (funding) cannot fall in place overnight for a deal of this size. It will take around three months time,” Mr Arifuddin said, adding that his group would seek other partners if the state-run firms were reluctant.

The news from Kuwait caught both BSNL and MTNL offguard. MTNL shares closed nearly 1% lower at Rs 93.60. Later in the day, BSNL and MTNL issued a joint statement saying they had taken no view “regarding participation in the said consortium as reported”. The two firms, however, said they were always on the lookout “to explore all types of overseas business opportunities to expand their operations.”

Top DoT officials also weighed in, saying while Zain shareholders had approached the firms for a stake sale, the government was not aware of BSNL & MTNL being part of any consortium.

 

[مجموعه اسهم]

الشركات الهنديه تقول حق زين الكويت ( النمره غلط ) واحنا نقول بيعت زين من اساسها غلط . صرنا حجوه باحلوج العالم وقاعدين اندلل على زين جنه نطر فلوس . اذا الملاك ما يبونها خل يبييعونها بالسوق على اهل الكويت . بس الواحد ما يقدر يقول ايلا عمار يا كويت !!!!!!

 

[bhams]

However, BSNL flatly denied being part of any such grouping, only saying “some parties” had approached it to join a buyers’ consortium. “Just because we gave certain people a hearing, our names cannot be used by them, and we cannot be linked to any consortium,” a top BSNL executive, who asked not to be named, told ET.



ياريت اداره السوق تتحرك وتكون شجاعه غدا بس توقف السهم علي هذه الجمله . وتتكرم وتطلب أستعلام من أداره زين ...

 

[مجموعه اسهم]

however, bsnl flatly denied being part of any such grouping, only saying “some parties” had approached it to join a buyers’ consortium. “just because we gave certain people a hearing, our names cannot be used by them, and we cannot be linked to any consortium,” a top bsnl executive, who asked not to be named, told et.



ياريت اداره السوق تتحرك وتكون شجاعه غدا بس توقف السهم علي هذه الجمله . وتتكرم وتطلب أستعلام من أداره زين ...

ما اعتقد باتسوي شي

 

[Eng-Meshari]

الكلام هذا اكيييييييد ... زين صفقتها ما تمت ولا راح اتم بالوقت الحالي والموضوع اكبر من جذي

 

[ابو ناهي]

however, bsnl flatly denied being part of any such grouping, only saying “some parties” had approached it to join a buyers’ consortium. “just because we gave certain people a hearing, our names cannot be used by them, and we cannot be linked to any consortium,” a top bsnl executive, who asked not to be named, told et.



ياريت اداره السوق تتحرك وتكون شجاعه غدا بس توقف السهم علي هذه الجمله . وتتكرم وتطلب أستعلام من أداره زين ...

صعب تتحرك متى تحركت علشان تتحرك اللحين

 

[مليون دينار]

BSNL, MTNL say ‘wrong number’ to Kuwait’s Zain


10 Sep 2009, 0102 hrs IST, Joji Thomas Philip, ET Bureau






NEW DELHI: What began in Kuwait overnight Tuesday as the biggest telecom deal in West Asia this year appeared to be unravelling by Wednesday evening
in New Delhi, with state-run BSNL and MTNL — purportedly the main players in an “Indo-Malaysian” consortium set to buy a 46% stake in Kuwait’s Zain for $13.7 billion — refusing to be linked to any such grouping.

The drama began in Kuwait when Bard al-Khorafi, whose Khorafi Group holds 20% in Kuwait’s largest phone company, announced at a news conference that they, along with other shareholders, were selling 46% of Zain to a consortium made of Malaysia’s al-Bukhari Group, BSNL, MTNL and a little-known Indian group called Vavasi.

In a statement to Kuwait stock exchange, a Khorafi-controlled company National Investments said BSNL and MTNL were part of a consortium that would pay 2 Kuwaiti dinars a share for the stake in Zain, West Asia’s third-largest telecom operator.

However, BSNL flatly denied being part of any such grouping, only saying “some parties” had approached it to join a buyers’ consortium. “Just because we gave certain people a hearing, our names cannot be used by them, and we cannot be linked to any consortium,” a top BSNL executive, who asked not to be named, told ET.

The executive said while BSNL was interested in Zain’s African operations, it would only partner MTNL and not a private player when bidding for assets overseas. “We have not even sought DoT’s approval for entering into talks with any player,” he said.

Earlier, Vavasi MD Farid Arifuddin had said in Kuwait that there was a good fit between Zain and Indian companies in the consortium. “What we bring to the transaction is our experience, especially our prospective partners from India. They have the experience of operating in low-cost countries,” he said.

But by evening, Mr Arifuddin toned down his comments, saying Vavasi had only initial discussions with BSNL and MTNL, regarding the consortium. “I had not said the Indian telecom companies were part of the consortium,” he told ET, putting question marks on any such deal, which curiously is yet to be confirmed by Zain’s top management. “This (funding) cannot fall in place overnight for a deal of this size. It will take around three months time,” Mr Arifuddin said, adding that his group would seek other partners if the state-run firms were reluctant.

The news from Kuwait caught both BSNL and MTNL offguard. MTNL shares closed nearly 1% lower at Rs 93.60. Later in the day, BSNL and MTNL issued a joint statement saying they had taken no view “regarding participation in the said consortium as reported”. The two firms, however, said they were always on the lookout “to explore all types of overseas business opportunities to expand their operations.”

Top DoT officials also weighed in, saying while Zain shareholders had approached the firms for a stake sale, the government was not aware of BSNL & MTNL being part of any consortium.

نيودلهي : إن ما بدأ في الكويت ليل الثلاثاء الاربعاء بانها اكبر صفقة للاتصالات في غرب آسيا هذه السنة يبدو أن ينهار بحلول مساء الاربعاء
في نيودلهي ، والتي تديرها الدولة BSNL وMTNL -- ويزعم أن اللاعبين الرئيسيين في الهند "الماليزية" مجموعة كونسورتيوم لشراء حصة 46 ٪ في زين الكويتية لل13.7 مليار دولار -- رفض أن يرتبط أي تجمع من هذا القبيل.

وبدأت الدراما في الكويت عندما بارد الخرافي ، التي تمتلك مجموعة الخرافي 20 ٪ في الكويت ، وهي أكبر شركة للهاتف ، أعلن في مؤتمر صحفي أنها ، إلى جانب مساهمين آخرين ، تم بيع 46 ٪ من شركة زين الى كونسورتيوم جعل ماليزيا من القاعدة ، رواه البخاري الفريق ، BSNL ، MTNL وجماعة غير معروفة تدعى Vavasi الهندي.

في بيان لبورصة الكويت ، وهي التي تسيطر عليها شركة الخرافي الوطنية للاستثمار قال BSNL وMTNL هي جزء من كونسورتيوم من شأنه أن يدفع 2 دينار كويتي للسهم لشراء حصة في شركة زين ، وغرب آسيا ثالث أكبر مشغل للاتصالات.

ومع ذلك ، BSNL نفى نفيا قاطعا أن تكون جزءا من أي تجمع من هذا القبيل ، واكتفى بالقول "بعض الاطراف" اتصلت به للانضمام الى المشترين الكونسورتيوم. "فقط لأننا أعطينا بعض الناس على الاستماع ، لدينا أسماء لا يمكن أن تستخدم من قبلهم ، ونحن لا يمكن أن يكون مرتبطا بأي كونسورتيوم" ، وهو أعلى BSNL التنفيذية ، الذي طلب عدم الكشف عن اسمه ، لوكالة تي.

وقال مسؤول تنفيذي في حين BSNL مهتمة زين عمليات الأفريقية ، وأنه لن يؤدي إلا شريك MTNL وليس لاعبا خاصة عند تقديم العطاءات للأصول في الخارج. "ليس لدينا حتى سعت دائرة النقل على موافقة للدخول في محادثات مع أي لاعب" ، قال.

في وقت سابق ، قد Vavasi فريد Arifuddin قال العضو المنتدب في الكويت أن هناك تناسب بين الجيد زين وشركات هندية في الكونسورتيوم. وقال "ما جئنا إلى هذه الصفقة هي تجربتنا ، وخصوصا شركائنا المحتملين من الهند. لديهم من خبرة العاملة في البلدان ذات التكلفة المنخفضة "، قال.

ولكن بحلول مساء اليوم ، السيد Arifuddin خفف حدة تصريحاته قائلا Vavasi سوى مناقشات أولية مع BSNL وMTNL ، فيما يتعلق الكونسورتيوم. "لم أكن قد قال ان شركات الاتصالات الهندي هي جزء من كونسورتيوم" ، وقال الشرقي ، مما يضع علامات استفهام على أي صفقة من هذا القبيل ، ومن الغريب هو الذي لم يتأكد بعد من قبل شركة زين في الإدارة العليا. "هذا التمويل () لا يمكن ان تقع في مكان بين عشية وضحاها لصفقة من هذا الحجم. ان الامر سيستغرق حوالى ثلاثة أشهر من الوقت ، وقال "السيد Arifuddin ، مشيرا الى ان جماعته سوف تسعى الشركاء الآخرين إذا كانت شركات تديرها الدولة كانوا مترددين.

الانباء الواردة من كل من الكويت اشتعلت BSNL وMTNL offguard. MTNL وأغلق سهم منخفضا نحو 1 ٪ عند 93.60 روبية. في وقت لاحق اليوم ، BSNL وMTNL بيانا مشتركا قالتا فيه انهما لم تتخذ أي عرض "حول المشاركة في الكونسورتيوم وقال كما ورد". الشركتين ، ومع ذلك ، وقال انهم كانوا دائما على مراقبة "لاستكشاف جميع أنواع الفرص التجارية في الخارج لتوسيع نطاق عملياتها".

دائرة النقل أيضا كبار المسؤولين في وزنه ، وقال زين المساهمين في حين كان قد اقترب من الشركات لبيع حصة ، فإن الحكومة لم تكن على علم BSNL & MTNL كونها جزءا من أي ائتلاف.

 

[navy_man]

ترجمنا الحجي الترجمة نصها بدليات بس ياله ماعلية



نيودلهي : إن ما بدأ في الكويت ليل الثلاثاء الاربعاء بانها اكبر صفقة للاتصالات في غرب آسيا هذه السنة يبدو أن ينهار بحلول مساء الاربعاء
في نيودلهي ، والتي تديرها الدولة BSNL وMTNL -- ويزعم أن اللاعبين الرئيسيين في الهند "الماليزية" مجموعة كونسورتيوم لشراء حصة 46 ٪ في زين الكويتية لل13.7 مليار دولار -- رفض أن يرتبط أي تجمع من هذا القبيل.

وبدأت الدراما في الكويت عندما بارد الخرافي ، التي تمتلك مجموعة الخرافي 20 ٪ في الكويت ، وهي أكبر شركة للهاتف ، أعلن في مؤتمر صحفي أنها ، إلى جانب مساهمين آخرين ، تم بيع 46 ٪ من شركة زين الى كونسورتيوم جعل ماليزيا من القاعدة ، رواه البخاري الفريق ، BSNL ، MTNL وجماعة غير معروفة تدعى Vavasi الهندي.

في بيان لبورصة الكويت ، وهي التي تسيطر عليها شركة الخرافي الوطنية للاستثمار قال BSNL وMTNL هي جزء من كونسورتيوم من شأنه أن يدفع 2 دينار كويتي للسهم لشراء حصة في شركة زين ، وغرب آسيا ثالث أكبر مشغل للاتصالات.

ومع ذلك ، BSNL نفى نفيا قاطعا أن تكون جزءا من أي تجمع من هذا القبيل ، واكتفى بالقول "بعض الاطراف" اتصلت به للانضمام الى المشترين الكونسورتيوم. "فقط لأننا أعطينا بعض الناس على الاستماع ، لدينا أسماء لا يمكن أن تستخدم من قبلهم ، ونحن لا يمكن أن يكون مرتبطا بأي كونسورتيوم" ، وهو أعلى BSNL التنفيذية ، الذي طلب عدم الكشف عن اسمه ، لوكالة تي.

وقال مسؤول تنفيذي في حين BSNL مهتمة زين عمليات الأفريقية ، وأنه لن يؤدي إلا شريك MTNL وليس لاعبا خاصة عند تقديم العطاءات للأصول في الخارج. "ليس لدينا حتى سعت دائرة النقل على موافقة للدخول في محادثات مع أي لاعب" ، قال.

في وقت سابق ، قد Vavasi فريد Arifuddin قال العضو المنتدب في الكويت أن هناك تناسب بين الجيد زين وشركات هندية في الكونسورتيوم. وقال "ما جئنا إلى هذه الصفقة هي تجربتنا ، وخصوصا شركائنا المحتملين من الهند. لديهم من خبرة العاملة في البلدان ذات التكلفة المنخفضة "، قال.

ولكن بحلول مساء اليوم ، السيد Arifuddin خفف حدة تصريحاته قائلا Vavasi سوى مناقشات أولية مع BSNL وMTNL ، فيما يتعلق الكونسورتيوم. "لم أكن قد قال ان شركات الاتصالات الهندي هي جزء من كونسورتيوم" ، وقال الشرقي ، مما يضع علامات استفهام على أي صفقة من هذا القبيل ، ومن الغريب هو الذي لم يتأكد بعد من قبل شركة زين في الإدارة العليا. "هذا التمويل () لا يمكن ان تقع في مكان بين عشية وضحاها لصفقة من هذا الحجم. ان الامر سيستغرق حوالى ثلاثة أشهر من الوقت ، وقال "السيد Arifuddin ، مشيرا الى ان جماعته سوف تسعى الشركاء الآخرين إذا كانت شركات تديرها الدولة كانوا مترددين.

الانباء الواردة من كل من الكويت اشتعلت BSNL وMTNL offguard. MTNL وأغلق سهم منخفضا نحو 1 ٪ عند 93.60 روبية. في وقت لاحق اليوم ، BSNL وMTNL بيانا مشتركا قالتا فيه انهما لم تتخذ أي عرض "حول المشاركة في الكونسورتيوم وقال كما ورد". الشركتين ، ومع ذلك ، وقال انهم كانوا دائما على مراقبة "لاستكشاف جميع أنواع الفرص التجارية في الخارج لتوسيع نطاق عملياتها".

دائرة النقل أيضا كبار المسؤولين في وزنه ، وقال زين المساهمين في حين كان قد اقترب من الشركات لبيع حصة ، فإن الحكومة لم تكن على علم BSNL & MTNL كونها جزءا من أي ائتلاف.

 

[مجموعه اسهم]

يعطيكم العافيه على الترجمه

 

[AL-MASOOD]

يعطيك العافيه مجموعه اسهم على الخبر والشكر موصول لأهل الترجمه

 

[BO-MUBARAK]

شلون ينفون واليوم بالوطن كاتبين زين ماشيه باجراءات البيع !!! فعلا حركة تهد الاقتصاد الكويتي خلخلوو كيان الاقتصاد بالاشاعات والله ان الخرافي دخلونا بمتاهات

 

[مجموعه اسهم]

شلون ينفون واليوم بالوطن كاتبين زين ماشيه باجراءات البيع !!! فعلا حركة تهد الاقتصاد الكويتي خلخلوو كيان الاقتصاد بالاشاعات والله ان الخرافي دخلونا بمتاهات

البياعه يقولون راح نبيع والشرايه يقولون ماراح نشتري . في النهايه الشرايه اهم الصح . نشوف اخرتها

 

[bo a7md]

الخبر هذا قديم والسفير الهندي صرح امس ان الصفقه في طريقها الصحيح

 

[الشاخص]

لازم يوقفون السهم لما تطلع اخبار رسميه

 

[مجموعه اسهم]

الخبر هذا قديم والسفير الهندي صرح امس ان الصفقه في طريقها الصحيح[/QUOTE

احنا نبي الشرايه يصرحون مو السفير الهندي . وزير المواصلات نفى واتقولي السفير الهندي !!!!!

 

[ابو عليا]

بصراحه الشفافيه معدومه زين تقول بعنا والشركات الهنديه تنفي
بس اذا الصفقه ما تمت الموقف جدا صعب على مجموعه الخرافي
وعلى السوق ككل

 

[bo a7md]

الخبر هذا قديم والسفير الهندي صرح امس ان الصفقه في طريقها الصحيح[/quote

احنا نبي الشرايه يصرحون مو السفير الهندي . وزير المواصلات نفى واتقولي السفير الهندي !!!!!

اخوي الخبر هذا قديم اعتقد الخميس ونفاه السفير الهندي امس وقال الشركتين المذكورتين تجريان الفحص النافي للجهاله 0 واعتقد ان مجموعه الخرافي لم تجمع الى الان الكميه المطلوبه ولا بد من اشاعات للتجميع0

 

[لؤلؤة الخيران]

اخوي الخبر هذا قديم اعتقد الخميس ونفاه السفير الهندي امس وقال الشركتين المذكورتين تجريان الفحص النافي للجهاله 0 واعتقد ان مجموعه الخرافي لم تجمع الى الان الكميه المطلوبه ولا بد من اشاعات للتجميع0

كلام ممكن يكون صحيح بأن الكميه غير كافية وما اعتقد بأن رجل اعمال مثل ناصر الخرافى بمستشارينه وادارته يعلن ويوقع ويبهرج اعلاميا بالصفقه بعدين يطلع كل هذا فشوش! اعتقد والله اعلم بأن الصفقه تامة وخالصة بس الكمية موكافيه وانه يجب تنزيل السهم بالاشاعات للتجميع واتمام الصفقه على اكمل وجه

 

[انطلق2]

نيودلهي : إن ما بدأ في الكويت ليل الثلاثاء الاربعاء بانها اكبر صفقة للاتصالات في غرب آسيا هذه السنة يبدو أن ينهار بحلول مساء الاربعاء
في نيودلهي ، والتي تديرها الدولة bsnl وmtnl -- ويزعم أن اللاعبين الرئيسيين في الهند "الماليزية" مجموعة كونسورتيوم لشراء حصة 46 ٪ في زين الكويتية لل13.7 مليار دولار -- رفض أن يرتبط أي تجمع من هذا القبيل.

وبدأت الدراما في الكويت عندما بارد الخرافي ، التي تمتلك مجموعة الخرافي 20 ٪ في الكويت ، وهي أكبر شركة للهاتف ، أعلن في مؤتمر صحفي أنها ، إلى جانب مساهمين آخرين ، تم بيع 46 ٪ من شركة زين الى كونسورتيوم جعل ماليزيا من القاعدة ، رواه البخاري الفريق ، bsnl ، mtnl وجماعة غير معروفة تدعى vavasi الهندي.

في بيان لبورصة الكويت ، وهي التي تسيطر عليها شركة الخرافي الوطنية للاستثمار قال bsnl وmtnl هي جزء من كونسورتيوم من شأنه أن يدفع 2 دينار كويتي للسهم لشراء حصة في شركة زين ، وغرب آسيا ثالث أكبر مشغل للاتصالات.

ومع ذلك ، bsnl نفى نفيا قاطعا أن تكون جزءا من أي تجمع من هذا القبيل ، واكتفى بالقول "بعض الاطراف" اتصلت به للانضمام الى المشترين الكونسورتيوم. "فقط لأننا أعطينا بعض الناس على الاستماع ، لدينا أسماء لا يمكن أن تستخدم من قبلهم ، ونحن لا يمكن أن يكون مرتبطا بأي كونسورتيوم" ، وهو أعلى bsnl التنفيذية ، الذي طلب عدم الكشف عن اسمه ، لوكالة تي.

وقال مسؤول تنفيذي في حين bsnl مهتمة زين عمليات الأفريقية ، وأنه لن يؤدي إلا شريك mtnl وليس لاعبا خاصة عند تقديم العطاءات للأصول في الخارج. "ليس لدينا حتى سعت دائرة النقل على موافقة للدخول في محادثات مع أي لاعب" ، قال.

في وقت سابق ، قد vavasi فريد arifuddin قال العضو المنتدب في الكويت أن هناك تناسب بين الجيد زين وشركات هندية في الكونسورتيوم. وقال "ما جئنا إلى هذه الصفقة هي تجربتنا ، وخصوصا شركائنا المحتملين من الهند. لديهم من خبرة العاملة في البلدان ذات التكلفة المنخفضة "، قال.

ولكن بحلول مساء اليوم ، السيد arifuddin خفف حدة تصريحاته قائلا vavasi سوى مناقشات أولية مع bsnl وmtnl ، فيما يتعلق الكونسورتيوم. "لم أكن قد قال ان شركات الاتصالات الهندي هي جزء من كونسورتيوم" ، وقال الشرقي ، مما يضع علامات استفهام على أي صفقة من هذا القبيل ، ومن الغريب هو الذي لم يتأكد بعد من قبل شركة زين في الإدارة العليا. "هذا التمويل () لا يمكن ان تقع في مكان بين عشية وضحاها لصفقة من هذا الحجم. ان الامر سيستغرق حوالى ثلاثة أشهر من الوقت ، وقال "السيد arifuddin ، مشيرا الى ان جماعته سوف تسعى الشركاء الآخرين إذا كانت شركات تديرها الدولة كانوا مترددين.

الانباء الواردة من كل من الكويت اشتعلت bsnl وmtnl offguard. Mtnl وأغلق سهم منخفضا نحو 1 ٪ عند 93.60 روبية. في وقت لاحق اليوم ، bsnl وmtnl بيانا مشتركا قالتا فيه انهما لم تتخذ أي عرض "حول المشاركة في الكونسورتيوم وقال كما ورد". الشركتين ، ومع ذلك ، وقال انهم كانوا دائما على مراقبة "لاستكشاف جميع أنواع الفرص التجارية في الخارج لتوسيع نطاق عملياتها".

دائرة النقل أيضا كبار المسؤولين في وزنه ، وقال زين المساهمين في حين كان قد اقترب من الشركات لبيع حصة ، فإن الحكومة لم تكن على علم bsnl & mtnl كونها جزءا من أي ائتلاف.

إيه ده؟؟