السهم
عضو نشط
- التسجيل
- 31 أغسطس 2001
- المشاركات
- 44
هذه مقاربة ترجمة لقصيدة الشاعر أحمد مطر، وهي ترجمة نثرية المقصود منها شرح وجهة نظر عربية إسلامية لما يحدث في العالم وهي تمتاز بالاعتدال والجمال التعبيري، والهدف منها إطلاع الغربيين على تظلم العرب من الغرب، فلعل بعض المشاركين ينقلها لمن يعرف من الغربيين. وقد اخترت لها عنوان
رسالة إلى الغرب
A MESSAGE TO THE WEST (YOU) 1
أَعِـدْ عيني لكي أبكـي
give me back my eye so that i can lament (weep)
! علـى أرواح أطفـالِكْ
the death of your children
أَعِـدْ قَـدَمـي ..
give back my foot
لِكَـيْ أمشـي إلَيـكَ مُعَـزّياً فينـا
in order to come to you to present our condolences about us for you
فَحالـي صارَ مِن حالِكْ .
my situation and yours became alike because
أعِـدْ كَفّـي ..
give back my palm
لكـي أُلقـي أزاهيـري
to enable me throw my flowers
علـى أزهـارِ آمالِكْ .
on the corpse of the flowers of your hope
أعِـدْ قَلبـي ..
give me back my heart
لأقطِـفَ وَردَ جَـذوَتِهِ
to collect the flower of its fire
وَأُوقِـدَ شَمعَـةً فـي صُبحِـكَ الحالِكْ !
and to light a candle in your dark morning
أَعِـدْ شَـفَتي ..
give me back my lip
لَعَـلَّ الهَـولَ يُسـعِفُني
so that terror may give me the chance
بأن أُعطيكَ تصـويراً لأهـوالِكْ .
to describe for you your terrorism
أَعِـدْ عَيْـني ..
give back me eye
لِكَـي ابكـي على أرواحِ أطفـالِكْ .
to cry the death of your children
أتَعْجَـبُ أنّنـي أبكـي ؟!
are you astonished of my crying
نَعَـمْ .. أبكـي
yes, i do cry
لأنّـي لَم أكُـن يَـومـاً
for never i was
غَليـظَ القلبِ فَـظّاً مِثـلَ أمثـالِكْ !
tough-hearted and rude as you are
***
لَئِـن نَـزَلَتْ عَلَيْـكَ اليـومَ صاعِقَـةٌ
if you are hit today by this storm
فَقـد عاشتْ جَميـعُ الأرضِ أعوامـاً
the whole earth had undergone
وَمـازالـتْ
and is still undergoing
وَقـد تَبقـى
and might go on
على أشفارِ زِلزالِكْ !
living on the verge of your volcano
وَكفُّـكَ أضْـرَمَتْ فـي قَلبِهـا نـاراً
your hand had put its heart on fire
وَلم تَشْـعُرْ بِهـا إلاّ
a fire you felt only when
وَقَـد نَشِـبَتْ بأذيالِكْ !
it burnt the end of your garment
وَلم تَفعَـلْ
upon which all you did was
سِـوى أن تَقلِبَ الدُّنيـا على عَقِـبٍ
turning the world upside down
وَتُعْقِـبَهـا بتعديـلٍ على رَدّاتِ افعـالِكْ !
and then modifying your reactions
وَقَـد آلَيْـتَ أن تَـرمـي
thus insisting to look
بِنَظـرةِ رَيْبِـكَ الدُّنيـا
suspiciously to the whole world
ولم تَنظُـرْ، ولو عَرَضَـاً، إلى آلِـكْ !
never did you - not even by chance- look at your self
أَتَعـرِفُ رَقْـمَ سِـروالٍ
do you know the size of a trouser
على آلافِ أميـالٍ
thosand miles away?
وَتَجهَلُ أرْقَـماً في طـيِّ سِـروالِكْ ؟!
and ignore numbers (sizes) in your own
أرى عَيْنَيكَ في حَـوَلٍ ..
i see you have strabismic eyes:
فَـذلِكَ لـو رمـى هـذا
If that hit this
تَرى هـذا وتَعْجَبُ لاسـتغاثَتـهِ
You see this and wonder about his cries
ولكنْ لا تـرى ما قـد جَنـى ذلِـكْ !
but you never see that's crime
ارى كَفَّيْـكَ في جَـدَلٍ ..
I see a dialogue between your hands
فواحِـدَةٌ تَـزُفُّ الشَّمـسَ غائِبَـةً
one is celebrating and leading an absent sun
إلـى الأعمـى !
to the blind
وواحِـدَةٌ تُغَطِّـي الشَّمـسَ طالِعةً بِغِـربالِكْ !
the other covering the shining sun with your seive
وَمـا في الأمـرِ أُحجِيَـةٌ
there is no puzzle
وَلكِنَّ العَجائِبَ كُلَّهـا مِن صُنْـعِ مِكيـالِكْ !
for all odds are created by your measure
***
بِفَضْـلِكَ أسـفَرَ الإرهـابُ
you have the honor of raising terrorism
نَسّـاجاً بِمِنـوالِكْ
imitating your deeds
وَمُعتاشـاً بأمـوالِكْ
living on your money
وَمَحْمِيّـاً بأبطالِكْ .
protected by your heroes
فَهل عَجَـبٌ
is there any wonder then ?
إذا وافاكَ هـذا اليـومَ مُمْتَنّـاً
if this terrorism walked to you in gratitude
لِيُـرجِعَ بَعضَ أفضـالِكْ ؟!
to pay you back some of your favors ?!
وَكَفُّكَ أبدَعَتْ تِمثـالَ (ميدوزا)
your hand has innovated Medoza's statue
وتَـدري جَيِّـداً أنَّ الّذي يَرنـو لَـهُ هـالِكْ
you know well that any one who eyes it is doomed
فكيفَ طَمِعتَ أن تَنجو
how did ou hop to escape
وَقَـد حَـدَّقتَ في أحـداقِ تِمثالِكْ ؟!
when you stared in the eyes of statue your
خَـرابُ الوضـعِ مُختَصَـرٌ
the disaster is due to
بِمَيْـلِ ذِراعِ مِكيـالِكْ .
imbalance of your balance
فَعَـدِّلْ وَضْـعَ مِكيالِكْ .
fix your balance
ولا تُسـرِفْ
dont over act
وإلاّ سَـوفَ تأتـي كُـلُّ بَلبَلَـةٍ
otherwise, every trouble will bring
بِمـا لَم يأتِ فـي بالِكْ !
what you never thought of
***
إذا دانَتْ لَكَ الآفـاقُ
if you control horizons
أو ذَلَّـتْ لَكَ الأعنـاقُ
or nicks yield to you
فاذكُـرْ أيُّهـا العِمـلاقُ
giant! remember
أنَّ الأرضَ لَيْسـتْ دِرْهَمـاً في جَيْبِ بِنطـالِكْ .
earth is not a coin in pocket of your trouser
وَلَو ذَلَّلتَ ظَهْـرَ الفِيلِ تَذليـلاً
even if you have ridden the elephant by force
فَـإنَّ بَعـوضَـةً تَكفـي .. لإذلالِـكْ !
a mosquito may beat you.
أحمــد مطـــر
رسالة إلى الغرب
A MESSAGE TO THE WEST (YOU) 1
أَعِـدْ عيني لكي أبكـي
give me back my eye so that i can lament (weep)
! علـى أرواح أطفـالِكْ
the death of your children
أَعِـدْ قَـدَمـي ..
give back my foot
لِكَـيْ أمشـي إلَيـكَ مُعَـزّياً فينـا
in order to come to you to present our condolences about us for you
فَحالـي صارَ مِن حالِكْ .
my situation and yours became alike because
أعِـدْ كَفّـي ..
give back my palm
لكـي أُلقـي أزاهيـري
to enable me throw my flowers
علـى أزهـارِ آمالِكْ .
on the corpse of the flowers of your hope
أعِـدْ قَلبـي ..
give me back my heart
لأقطِـفَ وَردَ جَـذوَتِهِ
to collect the flower of its fire
وَأُوقِـدَ شَمعَـةً فـي صُبحِـكَ الحالِكْ !
and to light a candle in your dark morning
أَعِـدْ شَـفَتي ..
give me back my lip
لَعَـلَّ الهَـولَ يُسـعِفُني
so that terror may give me the chance
بأن أُعطيكَ تصـويراً لأهـوالِكْ .
to describe for you your terrorism
أَعِـدْ عَيْـني ..
give back me eye
لِكَـي ابكـي على أرواحِ أطفـالِكْ .
to cry the death of your children
أتَعْجَـبُ أنّنـي أبكـي ؟!
are you astonished of my crying
نَعَـمْ .. أبكـي
yes, i do cry
لأنّـي لَم أكُـن يَـومـاً
for never i was
غَليـظَ القلبِ فَـظّاً مِثـلَ أمثـالِكْ !
tough-hearted and rude as you are
***
لَئِـن نَـزَلَتْ عَلَيْـكَ اليـومَ صاعِقَـةٌ
if you are hit today by this storm
فَقـد عاشتْ جَميـعُ الأرضِ أعوامـاً
the whole earth had undergone
وَمـازالـتْ
and is still undergoing
وَقـد تَبقـى
and might go on
على أشفارِ زِلزالِكْ !
living on the verge of your volcano
وَكفُّـكَ أضْـرَمَتْ فـي قَلبِهـا نـاراً
your hand had put its heart on fire
وَلم تَشْـعُرْ بِهـا إلاّ
a fire you felt only when
وَقَـد نَشِـبَتْ بأذيالِكْ !
it burnt the end of your garment
وَلم تَفعَـلْ
upon which all you did was
سِـوى أن تَقلِبَ الدُّنيـا على عَقِـبٍ
turning the world upside down
وَتُعْقِـبَهـا بتعديـلٍ على رَدّاتِ افعـالِكْ !
and then modifying your reactions
وَقَـد آلَيْـتَ أن تَـرمـي
thus insisting to look
بِنَظـرةِ رَيْبِـكَ الدُّنيـا
suspiciously to the whole world
ولم تَنظُـرْ، ولو عَرَضَـاً، إلى آلِـكْ !
never did you - not even by chance- look at your self
أَتَعـرِفُ رَقْـمَ سِـروالٍ
do you know the size of a trouser
على آلافِ أميـالٍ
thosand miles away?
وَتَجهَلُ أرْقَـماً في طـيِّ سِـروالِكْ ؟!
and ignore numbers (sizes) in your own
أرى عَيْنَيكَ في حَـوَلٍ ..
i see you have strabismic eyes:
فَـذلِكَ لـو رمـى هـذا
If that hit this
تَرى هـذا وتَعْجَبُ لاسـتغاثَتـهِ
You see this and wonder about his cries
ولكنْ لا تـرى ما قـد جَنـى ذلِـكْ !
but you never see that's crime
ارى كَفَّيْـكَ في جَـدَلٍ ..
I see a dialogue between your hands
فواحِـدَةٌ تَـزُفُّ الشَّمـسَ غائِبَـةً
one is celebrating and leading an absent sun
إلـى الأعمـى !
to the blind
وواحِـدَةٌ تُغَطِّـي الشَّمـسَ طالِعةً بِغِـربالِكْ !
the other covering the shining sun with your seive
وَمـا في الأمـرِ أُحجِيَـةٌ
there is no puzzle
وَلكِنَّ العَجائِبَ كُلَّهـا مِن صُنْـعِ مِكيـالِكْ !
for all odds are created by your measure
***
بِفَضْـلِكَ أسـفَرَ الإرهـابُ
you have the honor of raising terrorism
نَسّـاجاً بِمِنـوالِكْ
imitating your deeds
وَمُعتاشـاً بأمـوالِكْ
living on your money
وَمَحْمِيّـاً بأبطالِكْ .
protected by your heroes
فَهل عَجَـبٌ
is there any wonder then ?
إذا وافاكَ هـذا اليـومَ مُمْتَنّـاً
if this terrorism walked to you in gratitude
لِيُـرجِعَ بَعضَ أفضـالِكْ ؟!
to pay you back some of your favors ?!
وَكَفُّكَ أبدَعَتْ تِمثـالَ (ميدوزا)
your hand has innovated Medoza's statue
وتَـدري جَيِّـداً أنَّ الّذي يَرنـو لَـهُ هـالِكْ
you know well that any one who eyes it is doomed
فكيفَ طَمِعتَ أن تَنجو
how did ou hop to escape
وَقَـد حَـدَّقتَ في أحـداقِ تِمثالِكْ ؟!
when you stared in the eyes of statue your
خَـرابُ الوضـعِ مُختَصَـرٌ
the disaster is due to
بِمَيْـلِ ذِراعِ مِكيـالِكْ .
imbalance of your balance
فَعَـدِّلْ وَضْـعَ مِكيالِكْ .
fix your balance
ولا تُسـرِفْ
dont over act
وإلاّ سَـوفَ تأتـي كُـلُّ بَلبَلَـةٍ
otherwise, every trouble will bring
بِمـا لَم يأتِ فـي بالِكْ !
what you never thought of
***
إذا دانَتْ لَكَ الآفـاقُ
if you control horizons
أو ذَلَّـتْ لَكَ الأعنـاقُ
or nicks yield to you
فاذكُـرْ أيُّهـا العِمـلاقُ
giant! remember
أنَّ الأرضَ لَيْسـتْ دِرْهَمـاً في جَيْبِ بِنطـالِكْ .
earth is not a coin in pocket of your trouser
وَلَو ذَلَّلتَ ظَهْـرَ الفِيلِ تَذليـلاً
even if you have ridden the elephant by force
فَـإنَّ بَعـوضَـةً تَكفـي .. لإذلالِـكْ !
a mosquito may beat you.
أحمــد مطـــر