انا مش كويس في الترجمه وهده ترجمت عمنا كوكول
Dollar Rises to 11-Month High on Oil Decline, Lehman Asset Plan By Ye Xie Sept. 10 (Bloomberg) -- The dollar rose to an 11-month high against the euro as crude oil fell and Lehman Brothers Holdings Inc.'s plan to sell assets assured investors. The yen fell against all of the major currencies on bets the Wall Street firm's attempt to shore up capital will encourage traders to buy higher-yielding assets funded by loans in Japan. The euro dropped earlier as the European Commission cut its growth forecast and Luxembourg Finance Minister Jean- Claude Juncker said the currency is overvalued. ``We are back to the familiar trend of dollar strength,'' said Adam Boyton, a senior currency strategist in New York at Deutsche Bank AG, the world's largest currency trader. ``Comments out of Europe that the euro is overvalued seem to have an enduring impact.'' The dollar increased 0.6 percent to $1.4049 per euro, at 12:12 p.m. in New York, from $1.4133 yesterday. It reached $1.4012, the strongest level since October 2007. The yen declined 0.4 percent to 151.56 per euro, from 150.94 yesterday. It touched 150.16, the strongest since August 2007. The yen dropped 1 percent to 107.88 per dollar, from 106.81. To contact the reporter on this story: Ye Xie in New York at
yxie6@bloomberg.net Last Updated: September 10, 2008 12:18 EDT __________________
الدولار يرتفع الى 11 شهرا على ارتفاع النفط في الانخفاض ، الاصول خطة ليمان
كنتم من قبل كسي
10 ايلول / سبتمبر (بلومبرغ) -- ارتفعت قيمة الدولار الى 11 شهرا مقابل اليورو عالية كما انخفض النفط الخام ليمان الاخوة والمقتنيات شركة 'خطة الحكومة لبيع أصول واكد المستثمرين.
وانخفض الين مقابل جميع العملات الرئيسية تراهن على وول ستريت الشركة محاولة لشاطئ رأس مال البنك الى تشجيع التجار لشراء اصول المردود العالي ممولة من قروض في اليابان. وانخفض اليورو في وقت سابق من اللجنة الاوروبية كما خفض توقعات النمو لكسمبرغ وزير المالية وجان - كلود يانكر ان النقد هو المغالاه.
``اننا عدنا الى معرفة الاتجاه من قوة الدولار ، وقال'' boyton آدم ، وهو من كبار استراتيجي العملة فى نيويورك فى دويتشه بنك ايه جى ، الاكبر في العالم من تاجر عملة. ``تعليقات من اوروبا ان اليورو هو المغالي يبدو ان لها تأثير دائم.''
الدولار الى زيادة 0،6 في المئة الى 1.4049 دولار لكل يورو ، فى الساعة 12:12 فى نيويورك فى الفترة من 1.4133 دولار أمس. انها وصلت الى 1.4012 دولار ، اقوى مستوى لها منذ تشرين الاول / اكتوبر 2007. الين انخفض الى 0،4 في المئة لكل يورو 151،56 ، 150،94 من امس. انه يمس 150.16 ، الأقوى منذ آب / اغسطس 2007. الين وانخفض 1 في المئة الى 107،88 للدولار الواحد ، من 106،81.
للاتصال المراسل على هذه القصة : انتم كسي في نيويورك في
yxie6@bloomberg.net
آخر تحديث : 10 ايلول / سبتمبر 2008 12:18 التوقيت الصيفي الشرقي