تقرير الربع الأول نزل يا جماعه
http://biz.yahoo.com/e/040517/onev.ob10qsb.html
وهذي الترجمه
شكّلْ 10 QSB لOne Voice Technologies المحدودة
--------------------------------------------------------------------------------
17 - مايو/مايس -2004
التقرير الفصلي
مادة إدارةِ مُناقشةِ وتحليلِ الوضع المالي والنَتائِجِ
عملياتِ
بإستثناء الأمورِ التأريخيةِ، ناقشتْ الأمورَ هنا
بيانات النَظْر الأماميةِ التي تَتضمّنُ الأخطارَ والحيرةَ. النَظْر الأمامية
البيانات تَتضمّنُ، لكن لَمْ يُحدّدْ إلى البياناتِ يَتعلّقُ بمُتَوَقّعةِ
إتّجاهات في العائداتِ. نَتائِجنا الفعلية يُمْكِنُ أَنْ تَختلفَ مادياً مِنْ النَتائِجِ
ناقشتْ في مثل هذه بياناتِ النَظْر الأماميةِ. هناك بالتأكيد لا تأمينَ
بأنّنا سَنُنجزُ النَتائِجَ أبدتْ أَو دَلّتْ عليها في النَظْر الأماميةِ
البيانات.
النظرة العامّة
One Voice Technologies، المحدودة. a شركة تقنيةِ تمييزِ أصوات مَع أكثر من 30$ مليون مُسْتَثْمرة في البحث والتطويرِ وإنتشارِ أكثر مِنْ 20 مليون مُنتَج حول العالم في سبع لغاتِ. حتى الآن، يَذْكرُ زبائنَنا includeGolden خلوياً، إخوة وارنر وديزني بتقنيةِ القويةِ andbusiness شراكات بالإلكترونياتِ وآي بي إمِ Philips. مستند على patentedtechnologyنا، صوت واحد يَعطي حلول صوتِ من أجل الإتصالاتِ، مشروع، أسواق PC andInteractive المتعددة الأوساط. حلولنا تَسْمحُ للعملِ والمستهلكِ phoneusers لتَصويت الوجهِ، نداء مؤتمرِ مجموعةِ، قَرأَ ويُرسلُ بريد إلكتروني وInstantMessages كُلّ بالصوتِ. نَعْرضُ هذه الحلولِ خلال كلاهما لاسلكي andinternational محلي وناقلو wireline سويّة مع قنواتِ البائعِ forcorporations مَع a قوة عاملة نقَّالة. نَعْرضُ PC المنتجون الذين تُكملُ القدرةَ tobundle a مُساعد حاسوبِ صوتِ التفاعليِ الذي يَسْمحُ للمستعملي PC totalk إلى حاسباتِهم لإطْلاق التطبيقاتِ بسرعة، مواقع ويب، قَرأَ وبريد sendE ويَملي الرسائلَ. نَشْعرُ بأنّنا نَضِعُ بقوة عبر thesemarkets بتقنيةِ صوتِنا المُسَجَّلة براءة إختراعِ.
في قطاعِ الإتصالاتَ، في فبراير/شباطِ، 2004 إستأجرنَا مديري البيعين التنفيذيي إلى مبادراتِ مبيعاتِ إتصالاتِ leadour. إنضمَّ جاك جونسن إلى الشركةِ كنائب Presidentof مبيعات إرسال هاتفي وريك يَرْجمانِ كنائب رئيس إرسال هاتفي BusinessDevelopment، أمريكا الشمالية. كلا جاك وريك عِنْدَهُما سَنَواتُ عديدةُ مِنْ تجربةِ telephonysales وa أثبتا سجلَ نجاحات في الصناعةِ. إضافة إلى ذلك , onApril 26, 2004 أعلنَّا دخلَنا الأولَ الذي يُولّدُ لاسلكي carriercontract بخلوي الولاية الذهبيةِ. هذا a فرصة عظيمة لcompanyandنا تَعْرضُ إستعدادَ ومطلبَ السوقَ لMobileVoiceنا (ع ت) مُنتَج. نَتوقّعُ إغلاق الناقلِ الإضافيِ يَتقلّصُ في كافة أنحاء theremainder مِنْ 2004.
في هذا الرُبْعِ، حَضرنَا لاسلكي CTIA 2004 tradeshow وعَرضنَا جمعيةَ atthe الريفية الخلوية (RCA) tradeshow. في هذه المعارضِ، companyshowed قيادة صناعتنا في تمييزِ الأصوات بعَرْض كلا مُنتَج ناقلِ ourMobileVoice سويّة مع أجهزةِ إعلام وندووز إكس بي يُمركزُ Communicatorproduct وتمييز الأصوات المستمّر ويُرسلُ بالبريد الإلكتروني تكاملاً مِنْ كلا هاتف amobile ومِنْ a PC. عَرضنَا رؤيتَنا مِنْ تَمْكين كلتا mobilephones وأنظمة ترفيهِ بيتِ رقميةِ بالقدرةِ إلى instantlycommunicate مَع الأصدقاءِ وزملاءِ وأفرادِ عائلة، كُلّ بالصوتِ.
في مايو/مايسِ 2004، أعلنَّا بأنّ مايكروسوفتِ عَرضتْ نا قريباً لِكي أكُونَ بليغَ releasedMedia المركزي في معرضِ أجهزةِ نوافذِهم في الـ2004 مؤتمرِ هندسة WindowsHardware (WinHEC). معرض أجهزةِ النوافذَ enabledvisitors لرُؤية من المصدر الأصلي الذي العوائقِ المستقبليةِ لحلولِ أساسهاِ النوافذَ. وير فخورة بأنها تَكُونَ شركةَ تقنيةِ الصوتِ الوحيدةِ فضّلتْ مِن قِبل Microsoftat هذا المعرضِ.
بليغنا المركزي الإعلامي، حدّدَ لمنتصفِ صيف الإطلاقِ 2004, seamlesslyintegrates بطبعةِ وندووز إكس بي الإعلاميةِ المركزيةِ 2004 بإضافة a completecommunications تَرْزمُ بضمن ذلك الإرسال والقراءة تُرسلانِ بالبريد الإلكتروني، نَصّ هواتف SMS Messagingto الجوَّالةِ، إرسال لحظةِ، PC لمُخَابَرَة الدَعوة وa وصلة مستعملِ قيادةِ featuredvoice كاملة.
نَتائِج العملياتِ
تُبيّنُ المنضدةُ التاليةُ معلوماتاً مختارةً مِنْ البياناتِ ofoperations للشهورِ الثلاثة أنهتْ مارس/آذارَ 31, 2004 و2003.
البيان المختار لمعلوماتِ العملياتِ
للشهورِ الثلاثة إنتهتْ 31 تَزْحفُ 2004 2003 --------------- ---------------
العائدات الصافية $ -- $ --
تشغيل النفقاتِ (1,242,434) (1,431,407) ---------------- ----------------
خسارة صافية $ (1,242,434) $ (1,431,407) ================
أنهتْ مُناقشةُ مِنْ الشهورِ الثلاثة مارس/آذارِ 31, 2004 قَارنَ مَع threemonths أنهىَ مارس/آذارَ 31, 2003.
ما كان هناك عائداتَ للشهورِ الثلاثة أنهتْ مارس/آذارَ 31, 2004. كان هناك norevenues للشهورِ الثلاثة أنهىَ مارس/آذارَ 31, 2003.
نَقصَ تشغيل النفقاتِ إلى 1,242,000$ للشهورِ الثلاثة أنهىَ مارس/آذارَ 31,2004 مِنْ 1,431,000$ لنفس الفترةِ في 2003. النقصان في operatingexpenses على نفس رُبْعِ في 2003 كَانَ a يُوجّهُ نتيجةَ a نقصان أصنافِ نفقةِ allmajor للفترةِ بالمقارنة مع السَنَةَ مسبّقةَ. نفقة أجرِ Salaryand كَانتْ 277,000$ للشهورِ الثلاثة أنهىَ مارس/آذارَ 31, 2004 ascompared إلى 327,000$ لنفس الفترةِ في 2003. النقصان في 2004 ascompared ل2003 ظَهرَ أولياً مِنْ قوةِ العملِ النَاقِصةِ، التي نحن haverestructured لإسْكان إتّجاهِنا الجديدِ إلى الإتصالاتِ , telematics andTV/ مبادرات عدّةِ الإنترنتِ. النفقات القانونية والإسْتِشارية 61,000$ forthe ثلاثة شهورَ أنهتْ مارس/آذارَ 31, 2004 بَقى نفس مُقَارَنِ إلى الفترةِ في 2003. نَقصتْ نفقاتُ إيفاءَ الدين والتلفَ إلى 150,000$ لthreemonths أنهيا مارس/آذارَ 31, 2004 مِنْ 196,000$ لنفس الفترةِ في السَنَةِ المسبّقةِ، أولياً بسبب تقاعدِ الأصول الثابتةِ. إيفاء الدين وDepreciationexpenses شَملا براءةِ الإختراع والعلامات التجاريةِ، أجهزة حاسوب , consultantfees، وكشك tradeshow. نَقصتْ كلفةُ الفائدة إلى 345,000$ في 2004, ascompared إلى 451,000$ في 2003، أولياً بسبب a قلة تحويلِ financings andsubsequent المفيد تَعْرضُ أثناء ربع أولِ 2004.
كَانَ عِنْدَنا a خسارة صافية 1,242,434$، أَو أساس وخفّفَ خسارة صافيةَ لكلّ سهمِ 0.01$، للشهورِ الثلاثة أنهىَ مارس/آذارَ 31, 2004 قَارنَ ل1,431,407,$ orbasic وخفّفَ خسارة صافيةَ لكلّ سهمِ 0.03$، لنفس الفترةِ في 2003.
السيولة والمصادر الكبيرة
في مارس/آذارِ 31, 2004، كَانَ عِنْدَنا a رأس مال عامِل سلبي 1,124,263$ كرأس مال comparedto العامِل السلبي 428,302$ في مارس/آذارِ 31, 2003.
النقد الصافي إستعملَ في نشاطاتِ التشغيل كَانَ 341,766$ للرُبْعِ أنهىَ مارس/آذارَ 31, 2004 قَارنَ إلى 621,910$ للرُبْعِ أنهىَ مارس/آذارَ 31, 2003. نحن believethat متطلبات نقدنا المتوسطة الشهرية تُقرّبُ 200,000$. مِنْ يناير/كانون الثّاني inceptionon 1, 1999 إلى مارس/آذارِ 31, 2004، نقد صافي إستعملَ لنشاطاتِ التشغيل كَانَ 21,877,687$.
النقد الصافي إستعملَ لإسْتِثْمار النشاطاتِ كَانَ 19,487$ للرُبْعِ أنهىَ مارس/آذارَ 31, 2004 قَارنَ إلى 38,817$ للرُبْعِ أنهىَ مارس/آذارَ 31, 2003. أثناء شهورِ thethree أنهتْ مارس/آذارَ 31, 2004، نقد إستعملَ أولياً لكلفِ تطويرِ capitalizedsoftware وبراءات إختراع ورخصة. مِنْ الإستهلالِ في يناير/كانون الثاني 1,1999 إلى مارس/آذارِ 31, 2004، نقد صافي إستعملَ لإسْتِثْمار النشاطاتِ كَانَ 4,799,858$.
النقد الصافي زوّدَ بتَمويل النشاطاتِ كَانَ 325,000$ لرُبْع endedMarch 31, 2004 قَارنَ إلى 0$ للرُبْعِ أنهىَ مارس/آذارَ 31, 2003. Frominception في يناير/كانون الثاني 1, 1999 إلى مارس/آذارِ 31, 2004 نقد صافي زوّدَ مِن قِبل financingactivities كَانَ 26,695,001$.
تَحمّلنَا a خسارة صافية 1,242,434$ أثناء الرُبْعِ أنهتْ مارس/آذارَ 31, 2004، وكَانَ عِنْدي عجزُ متراكمُ 33,701,442$. خسائرنا خلال مارس/آذارِ 2004 كلفةَ فائدة مُتضمّنةَ، إيفاء دين إتفاقياتِ ترخيص استعمال البرامجِ anddevelopment الكلف والنفقات الشغّالة والترويجية. مبيعات equitysecuritiesنا سَمحتْ لنا لإبْقاء a توازن سيولة نقديةِ إيجابيِ fromfinancing نشاطات.
سيولة نقدية مِنْ المبيعاتِ بَدأتْ في الربع الأولِ 2002. ما كَانَ هناك materialcash يَتدفّقُ مِنْ المبيعاتِ أثناء الربع الحالي.
نَتوقّعُ الإبْقاء a رصيد بصندوق خلال شريكِنا الماليِ الذي عملياتِ willsustain إلى ديسمبر/كانون الأولِ 2004. نُواصلُ إعتِماد بشدّة على الطريقةِ ourcurrent للدينِ والعدالةِ القابلة للتحويلِ يُموّلانِ، الذي موّلا ussince 2001، حتى نحن بشكل شغّال breakeven. الخسائر خلال ديسمبر/كانون الأولِ yearended 31, 2003 كَانتْ بسبب دخلِ أقل ما يمكنِ ونفقاتِ تشغيلنا، بأغلبيةِ النفقاتِ في مناطقِ: الرواتب، أجور قانونية , consultingfees، بالإضافة إلى نفقةِ إيفاءِ الدين يَتعلّقُ بتطويرِ البرامجِ , debtissue كلف وترخيص كلفِ. نُواجهُ خطرَ كبيرَ في إكْمال كُلّ خطة عملِ ofour تَخْطو، تَضْمين، ولكن غير محصور ب: a قلة لتمويل إئتمانِ oravailable لمُوَاصَلَة التطويرِ وإفتِراض مطروح في سوقِ المُنتَجِ؛ تجاوزات الكلفةِ المحتملةِ؛ a نقص إهتمام في حلولِه في السوقِ onthe جزء ناقلي اللاسلكي أَو الزبائنِ الآخرينِ؛ التخفيض المحتمل inwireless الناقلون الذي يُمْكِنُ أَنْ يُؤدّوا إلى تأخيراتِ هامّةِ في إكْمال عقودِ revenuebearing؛ و/ أَو a نقص تمويل بسبب عدمِ قابلية إلى raisecapital في سوق الأوراق الماليةِ. منذ تمويل آخرِ مطلوبُ، وإذا noneis إستلمَ، نحن سَنُجبَرُ للإعتِماد على نقدِنا الحاليِ في مصرفِ orsecure قروض قصيرة الأجل. هذه قَدْ تُعيقُ قدرتَنا لإكْمال productdevelopmentنا حتى يحين وقت أموالِ ضروريةِ يُمْكِنُ أَنْ تُرْفَعَ. في مثل هذا سيناريو سيولة arestricted النقديةِ، نحن نُؤخّرُ كُلّ تطوير activitiesincluding مركّز نقد مُنتَجِ المُتَأَكِّدِ والمبادراتِ الإستراتيجيةِ وَصفا فوق.
(