خطة الانقاذ يمكن ان تعمق الازمة / مدير الميزانية في الكونغرس
مترجم آليا من موقع قوقل
================
الانزال ( خطة الانقاذ) يمكن تعميق الأزمة ، ويقول رئيس المنظمات الأهلية
مبيعات الأصول قد تؤدي الى شطب هبوطا ، وحالات الإعسار ، Orszag الكونغرس
من جانب فرانك اهرنز
واشنطن بوست الموظفين الكاتب
الخميس ، 25 سبتمبر / أيلول ، 2008 ؛ D04
مدير مكتب الميزانية بالكونجرس امس ان المقترح لإنقاذ وول ستريت يمكن فعلا الى تفاقم الأزمة المالية الحالية.
وخلال شهادته امام لجنة الميزانية في مجلس النواب ، بيتر ر. Orszag -- المؤتمر كبار ماسك دفاتر -- قال إنقاذ الطريقة التي يمكن أن تعرض شركات التعبئة السامة الأصول على كتبهم ، مما يؤدي إلى مشاكل أكبر.
"ومن المفارقات ، بل يمكن أن يؤدي التدخل الإضافية فشل المؤسسات الكبيرة ، لأن بعض المؤسسات يمكن أن تحمل على الموجودات المضطربة في كتبهم تضخم القيم" Orszag قال في شهادته. "تحديد أوضح لالأسعار قد تكشف تلك المؤسسات ليكون معسرا."
في مقابلة في وقت لاحق أمس ، وأوضح Orszag باستخدام المثال التالي : لنفترض أن شركة الأصول العاشر ، هو القيمة التي سجلت على الكتب 100 دولار. بسبب التدهور الاقتصادي الحالي ، العاشر الأصول القيمة الحقيقية قد انخفضت الى 50 دولارا. لو أن الشركة تشارك في حكومة انقاذ وتبيع الأصول العاشر ل50 دولارا ، لتقرير الشركة بمبلغ 50 خسارة على الكتب. على نطاق الملايين من الدولارات ، كتابة هذه التخفيضات قد يدمر شركة.
هذه الشركات "ننظر فقط موسرة اليوم لانها نوع من مخبأة" ، وقال Orszag. "انهم في الواقع هي المعسر" بالفعل ، قال.
في جلسات الاستماع في الكونجرس حتى الان هذا الاسبوع ، انتقادات للخطة إنقاذ التي طرحها وزير الخزانة هنري بولسون جونيور ورئيس مجلس الاحتياطي الاتحادي بن برنانكي س إلى حد كبير تقتصر على شكل من 700 مليار دولار الاقتراح ، وكيفية المال وسينفق وأي نوع من الرقابة الخزانة ينبغي أن يكون.
ولكن Orszag أمس شككوا في الحكمة من الخطة نفسها ، وتشهد على أن "ذلك لا يزال غير مؤكد ما إذا كان البرنامج سوف تكون كافية لاستعادة الثقة".
في مقابلة أمس ، Orszag وقال "السؤال الرئيسي هو : ما هي شراء ونحن ما نحن ندفع ثمنه؟"
Orszag عرض البدائل ، مثل المساواة والحقن وخاصة في الشركات المتعثرة ، ولكن سمح أن هذه يمكن أن تؤدي إلى مزيد من المشاكل ، كذلك. في النهاية ، وقال ان الكونغرس يجب ان تجتاز نوعا من الإغاثة ، حتى لو كان السبب الوحيد في وول ستريت تتوقع.
"وإذا كنا لم تفعل شيئا ، هناك احتمال كبير آخر من انهيار الثقة في الأسواق المالية".
ثم ، هناك الأوراق التكلفة للإنقاذ.
مكتب الميزانية "تتوقع أن التكاليف الإدارية لتشغيل البرنامج يمكن ان تصل الى بضعة مليارات دولار في السنة ، ما دامت الحكومة عقدت جميع أو معظم من الموجودات المشتراة ،" انه قد شهد ، من دون تحديد ما المقصود ب "بضعة ".
وحتى في الأسواق المالية في مسيرة الخميس والجمعة ، قال Orszag ، وكان الفضل في حالة خطيرة جدا بحيث أن "القروض القصيرة الأجل كانت أغلقت فعليا".
وقال ان الخزانة كان يتصرف كوسيط بين في الإقراض قصير الأجل بين البنوك. وبدلا من إقراض البنك مباشرة إلى البنك باء ، كما هي العادة ، لم يعد هناك بنك لديه ثقة في أن البنك باء يمكن سداد القرض.
وقال البنك حتى تعطي الاموال الى الخزانة ، الذي أصدر الأمن التي وضعت في مجلس الاحتياطي الاتحادي ، الذي صدر بعد ذلك النقدية لبنك باء.
اذا كانت الحكومة اضطرت إلى وسيطة مثل هذه المعاملات العادية ، والتجارة ويبطئ ، والائتمان الثقة لا تزال منخفضة ، والضغط التشغيلي هو على الخزانة وبنك الاحتياطي الفيدرالي.
"انت لا تريد لهم في منتصف كل من المدى القصير المعاملات المالية ،" قال Orszag.
وخلال استجواب أمام اللجنة الاقتصادية المشتركة في وقت سابق امس ، برنانكي اعترف إنقاذ القلق بشأن تأثير على الميزانية.
"أعتقد أن تلك الشواغل خطيرة للغاية". "لكنها في الحقيقة مسألة بدائل".
Bailout Could Deepen Crisis, CBO Chief Says
http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/content/article/2008/09/24/AR2008092402799.html?nav=hcmodule
